Mostrando entradas con la etiqueta Editorial Pre-textos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Editorial Pre-textos. Mostrar todas las entradas

miércoles, 3 de septiembre de 2025

CUATRO POEMAS DE PEOR QUE PEDIR DE ANTONIO MÉNDEZ RUBIO

 






EL ÚLTIMO REGALO



TEN.

Es la niebla de la que no se ve

por si tuvieras que decir algo,

visto que aún no atardece,

sobre el jilguero

caído pero con el oído

más puesto que nunca hasta ahora

en el azar. Sabes que con sentir

alzarse su abstracción, y tú con ella,


me vale.



―――――――――――



¿A QUE SÍ?



PARA soñar primero ha de haber alguien

que esté cerca un momento de la cama.

Que no haga falta que se despida. Después

oír también por aquí un mismo corazón

sin causa. Deber así obediencia a un mismo azar

desprovisto de ti. Ver el regalo.

Esperar el saludo de algún árbol posible.

Cada cuerpo es un mundo, se dijo,

lo único es que su nombre es un secreto.



―――――――――――



DE GUARDIA



OLÍA a azar, a barro tan absurdo

que lo de menos es reconocerlo.

La carretera no se terminaba

aunque no condujeras.

Que cayera

la madrugada entera era un detalle

que luego, si es que todo pasaba,

los demás agradecerían. Viste esa forma

de sombra, parecida a silueta,

hablarte en lengua de alegoría.

Que no se acercara nadie.

Que aún podía ser peor.



―――――――――――



DE PRONTO



QUEDA solamente una vela. Para dar gracias

a nadie por el miedo

a asumir que esas manos, apenas vistas

pasar de largo, no son un cuenco… para seguir

una huella así de mínima es

lo único que sucedería

sin perder

conscientemente la salud.

A tientas viene hasta justo al puerta.

La ventisca parece pedir más.




Antonio Méndez Rubio

Peor que pedir


Editorial Pre-textos


jueves, 3 de abril de 2025

UNA SOLA PALABRA UN POEMA DE MAHMUD DARWIX EN LA HUELLA DE LA MARIPOSA

 






UNA SOLA PALABRA




EL susurro de la palabra en lo invisible es la música del signifi-

cado, que se renueva en cada poema: quien lo lee, de tan secreto

como es, cree haberlo escrito.


Una sola palabra, una única palabra, que brilla como un dia-

mante o una luciérnaga en la noche de las especies, es lo que hace

de la prosa poesía.


Una palabra corriente dicha atolondradamente en una esquina o

en el mercado, es la que hace posible el poema.


Una frase desangelada, sin metro ni ritmo, puede, si un buen poeta

le busca acomodo, ayudarle a fijar el ritmo, y le alumbra el ca-

mino del significado en la noche cerrada de las palabras.




Mahmud Darwix

La huella de la mariposa


Traducción de Luz Gómez García


Editorial Pre-Textos


viernes, 14 de marzo de 2025

UNA VIDA NORMAL UN POEMA DE NEREA CAMPOS GODOY EN LA FÉ

 






UNA VIDA NORMAL


Es profeta el corazón

MARÍA ZAMBRANO



El relámpago

no conoce

de su revelación:

instantáneo reflejo del mundo,

así me eres,

con el caer del llano

silencio

una lengua llena


El río espera

al agua,

el corazón espera

lo sencillo,

este amor

que siempre está

empezando




Nerea Campos Godoy

La fé


Editorial Pre-textos


jueves, 13 de marzo de 2025

LAS CHUMBERAS UN POEMA DE MAHMYD DARWIX EN LA HUELLA DE LA MARIPOSA

 






LAS CHUMBERAS




LAS chumberas que flanquean la entrada de los pueblos han

sido siempre las guardianas de los signos. Cuando éramos niños,

hace unos minutos, las chumberas nos indicaban el camino. Por

eso nos quedábamos hasta tarde fuera, en compañía de los cha-

cales y de las estrellas. Por eso escondíamos las pequeñeces que

sisábamos un dátil, un higo seco, un cuaderno en sus alcobas

de espinas. Cuando crecimos, sin saber cómo ni cuándo, sus flo-

res amarillas nos incitaron a abordar a las chicas que iban a la

fuente risueña, y nos jactábamos de las espinas que se nos clava-

ban en las manos. Cuando la flor se ajó y el fruto brotó, las chum-

beras se mostraron incapaces de repeler las armas del ejército

asesino. Pero siguieron siendo las guardianas de los signos: allí,

detrás de las chumberas, hay casas enterradas vivas, y reinos,

reinos de recuerdos, y una vida que aguarda a un poeta que no

se recree en las ruinas, a menos que el poema lo exija.





Mahmud Darwix

La huella de la mariposa


Traducción de Luz Gómez García


Editorial Pre-Textos


lunes, 3 de marzo de 2025

LARGA ES LA NOCHE DE IRAQ DE MAHMUD DARWIX EN LA HUELLA DE LA MARIPOSA

 






LARGA ES LA NOCHE DE IRAQ


A Saadi Youssef


IRAQ, Iraq es sangre que el sol no seca,

y sobre Iraq el sol es la viuda de Dios. El iraquí

asesinado dice a los que están en el puente: Buenos

días, sigo vivo. Ellos dicen: Sigues siendo

un muerto en busca de su tumba entre los zureos.


Iraq, Iraq… larga es la noche de Iraq.

El alba sólo rompe por los muertos que rezan media oración

y no completan su saludo… Pues los mogoles

salen de la puerta del palacio del califa en el recodo del río,

y el río corre al Sur, al Sur, se lleva nuestros muertos

que velan por los parientes de las palmeras.


Iraq, Iraq, cementerios abiertos como escuelas,

abiertos a todos, turcomanos, armenios,

árabes. Todos somos iguales en la clase de ciencias

de la resurrección. Urge un poeta que pregunte:

¿Cuántas veces, Bagdad, vas a decepcionar a las leyendas?

¿Cuántas

vas a levantar estatuas para la eternidad? ¿Cuántas

pedirás en matrimonio lo imposible?


Iraq, Iraq… Aquí embarrancan los profetas, aquí

incapaces de hablar en nombre del cielo. ¿Por quién

se mata a quién hoy en Iraq? Las víctimas son esquirlas

en las carreteras y en las palabras. Sus nombres son retazos

de letras mutiladas como sus cuerpos. Aquí

embarrancan los profetas, incapaces de hablar en nombre

del cielo y del asesinado.


Iraq, Iraq, ¿quién eres en presencia del suicidio?

Yo no soy yo en Iraq. Tú no eres tú. Y qué es

él sino otro. La divinidad ha abandonado a los perplejos.

¿Quién somos, quién? No somos sino un enunciado

en el poema:

Larga es la noche de Iraq, larga.




Mahmud Darwix

La huella de la mariposa


Traducción de Luz Gómez García


Editorial Pre-Textos


lunes, 17 de febrero de 2025

ASESINO E INOCENTE UN POEMA DE MAHMUD DARWIX EN LA HUELLA DE LA MARIPOSA



 

 

 

     ASESINO E INOCENTE

 

 

 

ES el amor como las olas.

Repite nuestro viejo-nuevo gozo

deprisa, despacio,

inocente como un cervato en bicicleta,

obsceno… como un gallo,

temerario como el menesteroso,

inquieto, malvado,

tranquilo como la imaginación

ordenando sus cosas,

oscuro, tenebroso… y que ilumina,

vacío y lleno de sus contradicciones.

 

Animal/ángel

con la fuerza de mil caballos,

la ligereza de un fantasma,

equívoco, irascible, dócil.

Cuando huye, vuelve.

Nos trata bien… y mal,

y nos sorprende y se presenta

cuando ya no le esperábamos…

Es el anarquista/el egoísta

el señor/el único/el múltiple.

 

Creemos en él y renegamos de él,

mas le somos indiferentes

cuando uno a uno nos persigue

y con mano fría nos mata.

 

Es asesino… e inocente.

 

 

 

Mahmud Darwix

La huella de la mariposa

 

Traducción de Luz Gómez García

 

Editorial Pre-Textos


 

lunes, 30 de diciembre de 2024

CONTAGIO UN POEMA DE LA HUELLA DE LA MARIPOSA DE MAHMUD DARWIX

 






CONTAGIO




Me dijo, tras romper el vaso:

No digas que la poesía, mi buen amigo, es bella

y fuerte,

no hay poesía fuerte ni poesía bella,

hay poesía que, en secreto, te contagia

el virus de la escritura y la esquizofrenia, que te hace

desvariar y que tu ser te abandone por otro... Y que digas:

Yo soy éste o aquél, mas no soy yo. Y que pierdas el tiempo

dando vueltas a las palabras. Pero que cuando les tomas

el pulso, levantan la cabeza y te susurran al oído:

Acércate y aléjate, sé a la vez un extraño y uno solo.

De la noche fluye leche. Sientes que eres un niño

que nacerá de aquí a poco.




Mahmud Darwix

La huella de la mariposa


Traducción de Luz Gómez García


Editorial Pre-Textos


jueves, 19 de septiembre de 2024

TARANTELLA DE BEGOÑA M. RUEDA EN EXITUS

 






II. TARANTELLA (EN ALGUNAS PARTES DEL SUR DE ITALIA SE CREE QUE BAILARLA SOLO SANA LA LOCURA)




Entonces colocarán un espejo de plata boca abajo

sobre mi pecho.

Cerrarán mis ojos y comprobarán

por última vez mis muñecas. Alguien se santiguará


y mi muerte tampoco impedirá que continúe

creciendo la mala hierba ni mi muerte impedirá que

continúen las mareas que engullen hombres ni tampoco

se notara, en modo alguno, mi ausencia ni acabará

el mundo cuando se apague la luz

en mis ojos ni me llorará mujer alguna ni quedará nadie

que recuerde mi nombre en cosa de diez años ni

habrá servido de nada haber aguantado

tanto todo aguantar todo y tanto no

habrá

servido

de nada.




También se les lleva flores a los vivos.

También se reza por ellos. También.

Se besan sus fotografías

como se besan las de los muertos.

A pesar de que nos abandonan

guardamos las blusas, el reloj

y la caja de cigarrillos que se olvidaron en casa

y las planchamos y lo seguimos

guardando todo en la mesita de noche

como si fueran a regresar. Como a los muertos

se les anhela pasados los años. Se les recuerda

jóvenes aún, como hace tiempo

dejaron de ser y todavía

nos sabemos sus números de teléfono y cuándo

deberían cumplir años.


Se llora por los vivos. Mucho. Como por los muertos.

Nos parece verlos entre la multitud. Incluso

nos acercamos a saludarlos pero

no son

hace tiempo

que ya no son.




Arrastro mi pena y me miro

en el sol verde de todos los espejos.

Sólo quiero escribir

del cuerpo desnudo y su ceniza.

Acaso

también de insectos. Cuando muera

no será la primera vez que haya muerto. Una vez

me enterraron desnuda. Mi cuerpo. Mis cenizas.

Insectos. La piel se hace hilo. Acuden las moscas.

Fuimos rocas en una época noble.

El mar

sigue siendo

la más bendita de todas las oraciones. Sigue siendo


tan mortal como nosotros.





Begoña M. Rueda

Exitus


Editorial Pre-textos


lunes, 16 de septiembre de 2024

UN POEMA DE ESTANCIA DE LA PLENITUD DE FERMÍN HERRERO

 






QUÉ oscuro hoy el puerto y qué rabioso

el cierzo. Por contraste, supongo, me imagino

con Thoreau por los bosques de Maine:

alces, lagos y ciénagas, naturaleza

casi virgen y el hombre en ella,

con ella. Aquí la misma soledad,

si bien helada. Es un cierzo legítimo,

pelado, criminal. Andando voy

por el puerto, lo llevo de cara,

pero no puede con mi gozo, radiante.

Me imagino a mi padre, que me arrulla

en su mirada candeal, en su honradez

callada. En el costado de los ulagares

merineros, por un portillo de cercado,

asoma un corzo y, con el paso esbelto,

ventea en su sigilo de espesura.

El cierzo, por la sierra, monologa;

oscuros los caminos. No me arrebatará

el goce, que por dentro voy.

Bajo un cielo purísimo me siento,

miro y miro la piedra como si pudiese

alcanzar su entereza, lo poco que me falta.




Fermín Herrero

Estancia de la plenitud


Editorial Pre-textos


martes, 10 de septiembre de 2024

¿PUEDE EL MISTERIO SER PERSONA? UN POEMA DE CARMEN PALOMO PINEL EN SER MIRADA

 






¿PUEDE EL MISTERIO SER PERSONA?



Un día empecé a escuchar el mar

se oía día y noche en la lejanía

Rumor entre los muros de mi casa

tan mesetaria

tan candeal y eólica

tan distante del mar

Me puse a ordenar todo

Oía menos del mar si me movía

Dolía menos el mar

si me movía

A veces era arrullo de cuna o de sepulcro

sshh sshh / sshh sshh / sshh sshh

otras veces

era un chirrido al fondo de la vida

que no deja vivir vivir vivir

que no deja

vivir

Pensé debilitarlo entregándome al método

entregándome al método

o al método

Ordené los cajones

limpié el polvo

y el polvo

Y yo

que no sé convocar una isla

y yo que tengo en el vientre salitre y bajamar

y una isla

y tus barcos fantasma amenazándome

encontré una caracola

surgida de mí misma sin propósito

sin anticipación

Era una caracola mi/ pre/ pensable

con la estructura informe de un corazón de espuma

Me la acerqué al oído

para que el mar

el mar

el mar

todo ese mar inesperado

pulso en la caracola


me escuchara.




Carmen Palomo Pinel

Ser mirada


Editorial Pre-textos


sábado, 27 de enero de 2024

LA MALETA UN POEMA DE AURORA DE LEDO IVO

 





LA MALETA



LAS sombras que los amantes dejan en la espesura

tras los lentos pasos de la iniciación,

la canción que calla cuando acaba la fiesta,

la huella digital en el pasamanos,

el murmullo de la lluvia y la soledad de la piedra,

el gato episcopal y el perro insensato

que husme el hedor del día putrefacto,

las imágenes del amor y el tiempo vagabundo,

la dulzura de la tierra y el estertor del mundo,

el fuego de la hoguera y la luz de la madrugada

llévalo todo contigo, no te olvides de nada,

ni las islas de los hermosos océanos

ni las hojas doradas de los otoños

y las miasmas que reinan en el fondo de los pantanos.

La muerte no perdona a quien no lleva nada

y va a su encuentro con los brazos cruzados.

Cuando te marches, llévatelo todo:

incluso la indiferencia del cielo mudo.




Ledo Ivo

Aurora


Traducción de Martín López-Vega


Editorial Pre-textos



viernes, 27 de octubre de 2023

FRAGMENTO DE MAPA POLÍTICO DE JOSÉ MARÍA CUMBREÑO EN LOS MAPAS TRANSPARENTES

 



 

Mapa político [fragmento]

 

 

A veces las distancias se calculaban

contando las paladas de los remos,

la cantidad de esfuerzo

que hacía falta

para llegar a un sitio.

 

Traficantes blancos

y trabajadores negros

posan enfrente de un fotógrafo

subidos a una pila de colmillos de elefante.

 

Sólo hay veintidós países en el mundo que Gran Bretaña nunca

ha invadido.

 

Creo que me arrepiento

de casi todo.

 

Si se aprende a doblar un mapa

correctamente,

al menos durante el tiempo

en que permanezca plegado,

allí será aquí,

algunos ríos dejarán

de ejercer de frontera

y servirán sólo

para bañarse

e incluso habrá desiertos

que por fin conozcan el mar.

 

Tasa de natalidad (por mil habitantes), mortalidad infantil (por mil nacimientos), tasa de crecimiento poblacional, expectativa de vida (en años).

 

En los mapamundis que se usan en las escuelas de Estados Unidos (los Rand McNally), Estados Unidos se representa en el centro.

Los que se utilizan en Europa sitúan a Europa en la parte central. Para los rusos, el punto medio está en Moscú, por lo que el continente americano aparece desplazado y más estrecho de la cuenta.

Desde la perspectiva de los chinos, el eje se encuentra en el océano Pacífico, lo que acentúa la curvatura de los extremos y da la sensación de que Europa Occidental y Estados Unidos se hallan mucho más lejos de China de lo que están en realidad.

Los australianos (los Upside down World Maps) ponen al resto de los continentes boca abajo.

Nueva Zelanda suele quedarse en las esquinas de casi todos los mapamundis. Incluso en muchos de ellos ni siquiera aparece.

 

Traficantes blancos.

Trabajadores negros.

 

¿Llegar es siempre

lo contrario de perderse?

 

Movimiento real.

Movimiento figurado.

 

El narrador daba por hecho

que los lectores conocían

el final de la historia.

 

Ir a lo suyo, a la deriva, al grano, al pelo, con pies de plomo, de boca en boca, de cabeza, de mal en peor, hecho un pincel, por lana y volver trasquilado, manga por hombro, hecho un adefesio.

 

Una palabra que se repite una y otra vez

termina perdiendo su significado.

 

Venir a cuento, como anillo al dedo, con la lengua fuera, con el rabo entre las piernas, a mano, a la cabeza, a la carrera, con un pan debajo del brazo, de miedo, de perilla, con monsergas.

 

En un mapa,

un espacio en blanco

señala un lugar

que nadie ha visto

o que nadie recuerda.

 

Para representarlo

puede recurrirse

a dejar de colorear

el soporte

sobre el que se está trabajando.

 

A oscuras.

 

Lo fundamental es no perder nunca de vista la costa.

 

A tientas.

 

Bertolt Brecht decía que el realismo

no consiste en establecer

cómo son las cosas reales,

sino cómo son las cosas en realidad,

aunque si lo único que es real

es que quien ya no lo es

es Bertolt Brecht,

sino sólo algunas de las palabras

que dicen que dijo,

no sé si algo de lo que creemos

seguro

tiene más valor

que la mancha de vino que queda sobre el mantel

después de la fiesta.

 

 

 

José María Cumbreño

Los mapas transparentes

 

Pre-textos, poesía