la infinita densitat del zero
diuen que el déu toca el tambor i el so obre i
tanca l’espai
separa les
dòcils cames de la nit
i inicia la gran navegació: còpula i naixament
l’esquerda afilada de la llum
mostra
sobre les pedres les dendrites
de l’aigua
la delicadesa de l’hemerocallis
i una brillantor
suau i blavosa infiltrada de
sols i planetes:
galàxies
desplaçant-se totes juntes
cap al mateix costat
un flux fosc ens empeny diuen
ens empeny
tal vegada
un altre univers
explandit-se
rere la paret de la nostra mitjanera
prop de
les darreres graves del confí
més gran
més poderós que nosaltres
o el bessó
malvat disposat a aniquilar-nos al preu
de la seva vida
ambdós preparats per la precisa trobada que els tornarà
a la infinita densitat del zero
tot és impermanert diuen
però no perquè flueixi sinó
perquè res posseeis consistencia.
—————————————————
la infinita densidad del cero
dicen
que el dios toca el tambor y el sonido abre y cierra el espacio
separa las dóciles piernas de la noche
e
inicia la gran navegación: cópula y
nacimiento
la
grita afilada de la luz
muestra sobre las piedras las dentritas del agua
la
tersura de la hemerocallis
y un
brillo suave y azulino infiltrado de soles y planetas:
galaxias desplazándose todas juntas
hacia
el mismo costado
un
flujo oscuro nos empuja dicen nos empuja
tal
vez otro universo
expandiéndose detrás de la pared de nuestra medianera
cerca de las últimas gravas del confín
más
grande más poderoso que nosotros
o el gemelo malvado dispuesto a aniquilarnos
al precio de su vida
ambos
preparados para el preciso encuentro
que los devolverá
a la
infinita densidad del cero
todo es
impermanente dicen
pero no
porque fluya sino
porque
nada posee consistencia
maría
rosa maldonado
acúfenos
antología
poética bilingüe
traducción
de sílvia galup
prólogo
de lola nieto
kriller71ediciones
