lunes, 17 de febrero de 2025

ASESINO E INOCENTE UN POEMA DE MAHMUD DARWIX EN LA HUELLA DE LA MARIPOSA



 

 

 

     ASESINO E INOCENTE

 

 

 

ES el amor como las olas.

Repite nuestro viejo-nuevo gozo

deprisa, despacio,

inocente como un cervato en bicicleta,

obsceno… como un gallo,

temerario como el menesteroso,

inquieto, malvado,

tranquilo como la imaginación

ordenando sus cosas,

oscuro, tenebroso… y que ilumina,

vacío y lleno de sus contradicciones.

 

Animal/ángel

con la fuerza de mil caballos,

la ligereza de un fantasma,

equívoco, irascible, dócil.

Cuando huye, vuelve.

Nos trata bien… y mal,

y nos sorprende y se presenta

cuando ya no le esperábamos…

Es el anarquista/el egoísta

el señor/el único/el múltiple.

 

Creemos en él y renegamos de él,

mas le somos indiferentes

cuando uno a uno nos persigue

y con mano fría nos mata.

 

Es asesino… e inocente.

 

 

 

Mahmud Darwix

La huella de la mariposa

 

Traducción de Luz Gómez García

 

Editorial Pre-Textos


 

No hay comentarios:

Publicar un comentario