Mostrando entradas con la etiqueta Letraversal. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Letraversal. Mostrar todas las entradas

sábado, 28 de octubre de 2023

LOS FANTASMAS UN POEMA DE PAULA MELCHOR EN AMOR Y PAN

 


 

Los fantasmas

 

 

 

Te escribo:

Este poema es una excusa para poder hablar contigo.

Reflexionaré aquí

[sobre el lenguaje y el cuerpo

centrándome en teorías migratorias del deseo

introduciendo estratégicamente citas de Barthes

para que la gente ajena a nosotros que nos lee esté contenta

y no vea que este poema es una excusa para poder hablar contigo.

 

Dice Barthes: «cierto que el amor tiene

[una parte ligada con mi lenguaje

(que lo alimenta),

pero no puede alojarse en mi escritura». Hay

una doble dimensión en los cuerpos que me preocupa:

el montón de piedras en la garganta

que sostiene el silencio,

y la charca de agua estancada en la barriga

que acumulo con los poemas.

 

(Hoy he comido pasta. He salido a pasear y el cielo

estaba tan apretado de nueves que el calor salía

de los adoquines, no era capaz de subir hacia

arriba y se quedaba dando vueltas en nuestras

cabezas)

 

Si el lenguaje es una piel,

como dice Barthes,

entonces admito que mi cuerpo

solo se completa cuando lo escuchas.

 

(Me  hubiera  gustado  hoy  hablarte  de  mi trabajo

De  fin  de  carrera  y  mis  pies.  Me  están  doliendo

Otra  vez los pies, y estoy pendiente  de  la  resolu-

ción  de  una  beca.   Hablo   contigo  como  tú  dices

que  hablan  los  fantasmas:  asaltándome  con  mi

ausencia. Me hubiera  gustado  decirte  estoy  muy

contenta creo que he  encontrado  una línea  de in-

vestigación que me interesa y luego tengo heridas

en los talones otra vez)

 

«Han sido necesarias muchas casualidades,

muchas coincidencias sorprendentes,

para que encuentre la Imagen que,

entre mil,

conviene a mi deseo».

La Imagen de mi deseo encuentra y derrite las piedras de la garganta.

La Imagen de mi deseo flota tranquila en la charca de mi barriga.

 

(Después de cenar he venido a mi cuarto y he

abierto las ventanas. Había un hombre en la

terraza hablando por teléfono preguntando a

alguien si lo quería. También me hubiera gustado

hablarte para contártelo y decirte si yo he escu-

chado a este hombre seguro que él me escuchó

preguntarte lo mismo a ti por teléfono en la terraza

hace una semana)

 

Escribo este poema en el tiempo y lo lanzo hacia

delante. Cuando tú lo leas y lo lea

toda esa gente a la que le gusta Barthes

espero que ellos comenten

el significado de las piedras y la charca

y que tú solo pienses: pobre Paula

no estuve con ella cuando me echó de menos cuando le dolían los pies.

 

 

 

Paula Melchor

Amor y pan

 

Letraversal


sábado, 30 de septiembre de 2023

TRES POEMAS DE MATILDA SÖDERGRAN EN LOS DELIRANTES

 


 

Mi cuerpo vestido contra el árbol. Lo agarro con fuerza.

Las ramas doblándose. La tormenta ha llegado hasta

aquí, también llegó del ecuador.

 

La arena del desierto se agarra al pelo.

Deshago los matojos uno a uno y me los como.

 

Un nido de pájaro hecho de pelo en el estómago.

 

La arena caliente como cimiento.

 

Decoloración. Los polluelos blanqueados por el cloro.

Todos del mismo color. Un tono homogéneo.

Una invitación a igualarse. No ser consciente

de que esto ocurre en mi interior.

 

El jardín de mi estómago

como una capilla de difuntos para nonatos.

Que antes de la eclosión quedaron marcados

por una discapacidad.

 

La palidez.

Que no se atreven a cambiar.

 

 

―――――――――――

 

 

La sirena. El reloj del vientre. El sabor yació aquí.

Desnuda con la mano de la muñeca de porcelana

sobre el sexo.

Meciéndose como el barco que llegará.

 

 

―――――――――――

 

 

Así es como plantamos los ojos,

como si sembráramos papas el uno en la cara del otro.

Simplemente hundimos los dedos hasta el tope.

 

Habría dicho que las hojas pronto brotarían,

si eso hubiera sido un consuelo.

 

Habría dicho que ya había visto brillar papas bonitas

en las cuencas de tus ojos,

si no hubiera temido que fuera cierto.

 

 

 

Matilda Södergran

Los delirantes

 

Selección y traducción del sueco: David Guijosa Aeberhard

 

Letraversal


lunes, 14 de agosto de 2023

TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA DE PALOMA CHEN EN INVOCACIÓN A LAS MAYORÍAS SILENCIOSAS

 


Traducción simultánea

 

 

Un día mis padres llegaron

y encontraron

una España que grita:

¡Los chinos no pagan impuestos!

 

……………………………………………………………………………………………………………………

 

1.

 

Preguntan:

Hija, ¿los españoles dicen que los chinos no pagamos

impuestos?

 

Traduzco:

No. Los españoles dicen que nos crecen flores en el cuerpo.

 

2.

 

Preguntan:

Hija, ¿los españoles dicen que somos marionetas del

Partido Comunista?

 

Traduzco:

No. Los españoles dicen que somos gente hecha de

amatista.

 

3.

 

Preguntan:

Hija, ¿los españoles dicen que nos comemos a los muertos?

 

Traduzco:

No. Los españoles dicen que somos muy bellos, no solo por

fuera, también por dentro.

 

4.

 

Preguntan:

¿Estudian los españoles la historia de China?

¿Saben sobre Mao, la Guerra del Opio y la última dinastía?

 

Respondo:

No.

 

5.

 

¿No saben los españoles

sobre el despojo y la sequedad,

sobre correr y callar,

sobre extenderse por la tierra,

 

elogiando luz y sombra,

construyendo hogares en las fronteras

usando mascarillas de usar y tirar?

 

Mis padres me preguntan:

¿No lo saben?

 

Respondo:

S

í

l

o

s

a

b

e

n

 

c l a r o q u e l o s e s p a ñ o l e s s a b e n q u e s e e s

m á s q u e p i e l y s a n g r e

 

p

e

r

o

l

o

h

a

n

o

l

v

i

d

a

d

o

 

……………………………………………………………………………………………………………………

 

Mis padres

tienen

una fe absoluta

en mi carrera

como intérprete.

 

 

 

Paloma Chen

Invocación a las mayorías silenciosas

 

Letraversal poesía


sábado, 24 de octubre de 2020

MISERICORDIA ES EL NOMBRE DE UNA PLAYA UN POEMA DE COMPRO ORO DE VIOLETA NIEBLA

 

 

 

 

Misericordia es el nombre de una playa

 

 

 

Tengo la imagen reciente de mi madre sentada,

la imagen de hoy:

mi madre sentada en una roca de la playa,

mi enorme madre.

 

Hemos dado un paseo por la orilla,

la he llevado en coche hasta una playa vacía,

le hemos tirado piedras a la perra,

hemos caminado muy despacio por la orilla.

 

He hablado a ratos de forma casi compulsiva sobre mis

problemas, mis diminutos problemas.

Ella me ha escuchado

y, sin quitarse las gafas de sol, he intuido una mirada

de ojos azules,

ojos azules casi grises.

 

La playa estaba vacía porque hacía mucho viento

y no hacía calor.

Hemos tenido suerte de quedar un día con mal tiempo

porque así estábamos solas,

muy solas.

Y, después de mucho rato callada,

después de algunos silencios míos,

con un hilillo de voz me ha dicho:

a ver si el viento nos trae un poco de suerte.

 

 

 

Violeta Niebla

Compro oro

 

Letraversal


viernes, 9 de octubre de 2020

SIETE POEMAS DE MISERICORDIA DE MARÍA SOTOMAYOR

 

 

 

 

Me pusiste a temblar

sin cubrirme la ternura

¿qué hago con tanta intemperie?

 

 

—————————————————

 

 

Desde ahí te acaricias el corazón

lo terrible es sacudirlo hasta el dolor

hacer visible su estructura

y vaciarlo sin orden.

 

 

—————————————————

 

 

Menguar a partir de las tres

esa es                pídeme

la buena nueva.

 

 

—————————————————

 

 

Anchamente floreada

pero no siempre me lleno de nostalgia las pestañas

tú que con tanta sencillez empujabas la lengua

contra el desierto de sal que hay en las bandejas.

 

 

—————————————————

 

 

Como luz

la tersura del viento recogida en transparencia

más tarde

sobre el alféizar

saltará todo menos la lágrima.

 

 

—————————————————

 

 

Como costilla rota que te oprimes

tengo una pena ocupando la cama

esperando que haga de mí

eso que las personas miran con miedo.

 

 

—————————————————

 

 

Como pequeñas lenguas de fuego

pequeñas pequeñas        pequeñas estrellas encendidas

pequeñas hogueras.

 

 

 

María Sotomayor

Misericordia

 

Letraversal