TE QUIERO UN POEMA MALO DE NOS LO INVENTAMOS TODO DE ALLEN GINSBERG Y KENNETH KOCH

 

KK:     ¿Qué tal un poema malo?

AG:     ¿Un poema deliberadamente no bueno? ¿Por ejemplo.

versos malos?

KK:     Esto puede producir la única poesía buena de toda la noche.

AG:     Podemos superarnos con nuestra genialidad con el poema

malo.

KK:     Intentaremos escribir un poema malo. ¿Lo hacemos en

líneas alternas?

 

 

Te quiero

 

 

AG:     Te quiero como las flores en primavera

KK:     Aunque siempre escucho el crujido del esqueleto

AG:     Dios siempre me dice qué decir

KK:     Pienso en la primera vez que sufrimos juntos

AG:     Aquí almorzando en el cielo

KK:     Las 10 de la mañana. Llueve afuera. Momento de fumar.

Mierda no quedan cigarrillos.

AG:     Caballeros sofisticados, vamos a sorber nuestros martinis.

KK:     Recuerdo la condesa de la Villa D’Este, Harold

AG:     Allí lloré por la música más loca y vino más fuerte

Y sufrimos, creo, de una forma menos normal

AG:     Porque el mundo estaba en contra nuestro y nosotros

teníamos razón.

KK:     Las 10.03. Hora de follar. ¡Ah, mierda! No hay humanos

alrededor.

AG:     Están tramando contra nosotros, se llevaron a mi amor

KK:     Diciendo lo cual, Dios cerró el libro de la poesía

AG:     Matando el personaje en traje de Brooks Brothers

KK:     Esa mierda sucia y viscosa de la avenida Madison

AG:     Ese viejo y bohemio pedo asqueroso y excéntrico

KK:     Odio todos esos bastardos comerciales, cielos, Nancy, si solo…

AG:     Plutonio dejaría de molestarme cada vez que me voy a dormir

 

 

KK:     Kenneth Koch

AG:     Allen Ginsberg

 

 

 

Allen Ginsberg, Kenneth Koch, Ron Padgett

Nos lo inventamos todo

 

edición bilingüe

prólogo de Martín Rodríguez-Gaona

traducción de Silvia Galup

 

Kriller71 ediciones

EL ARTE DE LA POESÍA (FRAGMENTO) DE KENNETH KOCH

El arte de la poesía (fragmento)

Escribir constantemente, en cualquier caso, es un sueño poético

Diametralmente opuesto al de la “síntesis máxima”,

Que es el sueño del poeta exigente. Qué tan bueno debe ser un poema

Antes de que decidamos publicarlo o dárselo a leer a los demás

Se puede decidir aplicando las siguientes reglas: pregúntale 1) ¿Es extraordinario?

¿Disfruto cada vez que lo leo?¿Dice algo que yo no sabía

Antes de sentarme a escribirlo? Y 2) ¿Me convierte en alguien mejor,

O más sabio, o ambas cosas? ¿o pueden ambas no ser

separadas? 3) ¿Es realmente mío

O lo he robado de otro sitio? (Esto a veces sucede,

Aunque no con tanta frecuencia) 4) ¿Revela algo sobre mí

Que no querría que nadie supiera? 5) ¿Es suficientemente “moderno”?

(Más sobre esto en breve) 6) ¿Es mi propia “voz”?

Además, está claro, de las preguntas más obvias, como

7) ¿Hay alguna incomodidad no deseada, efectos baratos, intentos infundados de obtener atención

Fanfarroneadas, ñoñerías, pseudo profundidad, trucos pasados de moda,

Fragmentos de sueños mal incorporados, y otras basuras del tipo “bésame, soy poético”?

¿Está libre de esto mi poema? 8) ¿Se mueve fluida y velozmente

De la excitación al sueño para luego llegar desbordando razón

Con pureza y solidez y alegría? 9) ¿Es del tipo de poema

Que yo envidiaría si otro lo escribiera? 10)

¿Estaría feliz de irme al Paraíso con este poema bordado en mi

Chaqueta angelical como ticket de ingreso?¿Lo estaría? Y si puedes responder que Sí a todos estos puntos

Menos al 4, cuya respuesta debería ser No,

Entonces puedes enseñarlo, al menos en aquel momento.

Yo volvería a mirarlo, de todos modos, quizás en un par de horas, y después de una o dos semanas,

y luego después de un mes, momento para el cual ya

probablemente te sentirás seguro.

Kenneth Koch – perros ladrando en la nieve – antología poética

traducción de Sílvia Galup y Aníbal Cristobo

kriller71ediciones