Mostrando entradas con la etiqueta Mónica Caldeiro. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Mónica Caldeiro. Mostrar todas las entradas

viernes, 2 de septiembre de 2022

UN FRAGMENTO DE LATITUD SUR DE MÓNICA CALDEIRO

 

 

 

 

Se   agolpan  ante  los  muros  del  imperio  se  hacinan

sobre  un  campo  de  minas     en  cada  paso  hacia  el

interior  de   un    naufragio,    hacia  el   interior  de  un

lenguaje donde los siglos revelan sus losas, sus glosas.

Se    afirman    las    palabras    como    lo    hacen    los

monolitos,  apelan  a  su  propio  peso  más  allá  de  la

extinción.   Y  ahí  el  lenguaje   la  talla   invisible  sobre

las  tierras  y  el modo en  que  las  nombramos.  Ahí el

lenguaje  como  el   insecto fosilizado  en la resina, listo

para      ser      observado    transmutado     en     objeto

decorativo. El lenguaje que  se renueva en  cada  boca,

en  cada  lengua  que predice un siglo,   rebontándo(se)

del paladar a la glotis a la punta exacta de los molares

inferiores    y     superiores,       superponiendo(se)   en

muñecas   rusas   de    resonancia.    Hay   fiereza   en

este  lenguaje.  Hay  fiereza  y garra  sobre  el dolor de

la  ejecución  de  los  nombres  que  fueron ejecuciones

humanas,   cada   palabra  que   dice   asesinato,   cada

palabra  que  dice  genocidio,   cada  palabra  que   dice

holocausto:    los  nombres    que   existen    porque   el

hecho     existe.        Como    dice     permisividad       del

naufragio,  como   dice  crímenes  de   lesa  humanidad,

como    dice     no   cuenta    usted    con    los    papeles

requeridos,   como  dice  no se  permite  jugar  al  balón,

como   dice   permiso   de   residencia,   como   dice  una

mujer  muere  a  manos  de  su  marido,  como  dice este

documento     debe      ser     debidamente    compulsado,

como  dice  este  es  el  lenguaje  de  la  distancia  donde

las  personas  de  cuencas  vacías  carecen de ojos y por

lo  tanto   no   pueden   verse.    No   atisban   que  tienen

hombros,  que  tras  sus  hombros  tienen espaldas,  que

en  las  espaldas  hay   un   lunar,    que   ese   lunar   fue

acariciado  por  un  amante,   que  ese  amante   aguarda

un  regreso  en  algún   rincón   del   mundo,    que   ese

rincón  del  mundo   es   este   preciso   momento   está

siendo bombardeado.

La  crueldad  de   la   naturaleza   es   la   crueldad   del

lenguaje  /  la crueldad  del  lenguaje   humano  excede

con  creces l a crueldad de la naturaleza  /  el lenguaje

se excede a  sí  mismo  en hasta dónde puede alcanzar

/  hasta  dónde   puede   alcanzar   la   crueldad   de   la

naturaleza  /  no lo sabemos, es lo cierto / si el hombre

es parte y forma parte de esa  misma  naturaleza  /  no

podemos  entender  al  hombre  separado  de ella  /  la

crueldad de la naturaleza es  la  crueldad  del  hombre

que se agolpa ante los muros  del  imperio  /  hacinado

sin  espacio para  mirarse  a las cuencas  de los ojos  /

sobre  el  silencio  escarpado   /   de un viejo campo de

minas   /   situado  sobre  las   ruinas   de   una   ciudad

perdida / levantada sobre el magma y  la piedra  negra

de una tierra  volcánica  /  más  inmemorial aún  /  que

la articulación del propio lenguaje

 

 

 

Mónica Caldeiro

Latitud sur

 

Varasek Ediciones


viernes, 24 de abril de 2020

#4 UN POEMA DE AVISPERO DE MÓNICA CALDEIRO




#4
No debe nunca el poeta identificarse / sino / desaparecer de sí mismo // para Ver sólo el poema / a través / del poeta // Ver sólo el verso / encarnado / atravesando el cuerpo del poeta / la energía de las musas / bailando sobre su cabeza / la entrega absoluta / al divino oficio / al sucio oficio / las manos de barro / del poeta.
No debe / nunca / identificarse el poeta // sino / buscar el no-ser / para ser poema / en ese castillo de agua / que nunca cesa / que nunca acaba / en el océano arquitectónico del poema / nunca debe verse al poeta / pero no es invisible / es su carne / sangre / venas / músculos // en su movimiento / de corazón / de donde emerge / la cinética del poema / que huye del poeta



Mónica Caldeiro
Avispero

Varasek ediciones

sábado, 4 de abril de 2020

COSAS PARA HACER EN PROVIDENCE DE RED BERRIGAN




Cosas para hacer en Providence



Colapsar

Tomar Valium Dormir

Soñar &,

olvidarlo.

*

Despertarme ahora & extraño
desubicado
en casa.

Leer el boletín Nocturno de Providence

Nadie a quien conocías

se casó
tuvo hijos
se divorció
murió
nació

aunque muchos nombres familiares titilan &
desaparecen

*

Sentarse

ver la tele
olvidar cosas
tragar

pepsi
albóndigas

* * *

pincharte

¡Mierda! ¡Tiene que haber algo
para hacer
aquí!”

*

VIAJE A
SHILOH:

Siete jóvenes a caballo, saliendo de Texas
¡Tienen que hacer lo correcto! Así, despues de
un largo viaje, lucharán por el Sur en la Guerra.
No hay guerra en Texas, pero han oído hablar de ella, &
quieren luchar por su país. ¡Vivir algunas aventuras &
que sus amigos se sientan orgullosos! Dos horas
después todos han muerto; murieron uno a uno, de
forma estúpida, ¡y nunca supieron por qué! ¡No había
negratas en el sur de Texas! Sólo
el líder,
con un brazo volado, sobrevive para volver a Texas:
todos los amigos que ha dejado atrás, muertos ¿Qué sucederá?

*

Al verle, lloró lagrimones. Sus amigos
eran hermosos, de buenos modales americanos y juveniles
¡vaqueros!

*

Teléfono Nuevo York. “¡Hola!”

¡Hola! ¡Estoy borracho &
no llevo ropa!”

Madre mía”, digo.
Hasta mañana.”

*

Ojos como platos toda la noche leyendo: La vida de Turner
(“Vio la luz por primera vez en Maiden Lane”)
A.C. Becker: Joyas al por mayor
Catálogo de 1912
El libro de las maravillas, 1934:
El año en que nací

Sin mencionar mi nacimiento aquí. Mmmm.

El sábado el rabino se quedó en casa

(así llegó a resolver el asesinato)

VIDA en la Luna por la revista LIFE.

*

Mi madre se despierta, 4 de la madrugada: ¡Alguien con quien hablar!

Charlamos con un café, dos adultos
Tengo dos hijos, ahora yo también soy adulto.
Ahora somos dos personas conversando que se conocen
desde hace mucho,
Como Edwin & Rudy. Nuestra charla es un gran placer: mi madre
una mujer con agallas. Se llamaba Peggy Dugan cuando era joven.
Ahora con 61 años, ¡se ruboriza al contarme que me concibieron
antes de la boda! “Hasta ahora siempre me había dado vergüenza
contártelo,” dice. “¡No sabía qué ibas a pensar!”
Creo que es adorable,” digo. “Significa que de verdad soy
un niño deseado.” A ella también la concibieron antes de la
boda de su madre, lo sé. Hablamos, llega el amanecer, & el
Periódico Matutino de Providence.
Mi madre se va a trabajar. Aún sigo aquí.

*

Chinchar al gato
Recoger la ropa
de la cuerda

Dar un paseo,
comprar cigarros

*

dos adolescentes silban
cuando me acerco

Dicen “¡Sólo lo sabe seguro
tu peluquero!”
Después dicen:
¡ups!”

porque estoy más cerca de ellos.
Ven que no soy un chaval hippie, débil como Mick Jagger,
¡sino un tipo horrible, viejo y grande de 35 años!

¡El barrio donde vivo es mío!

¿Te gustaría que te rompiera la cabeza, chaval?”

digo con fiereza.

(pero me río & no están asustados ni una pizca).

Así que me voy a casa.

* * * *

Alice Clifford me espera. Pronto morirá
en la Residencia de ancianos de Green woord; la madre de mi
madre, 79 años & 7 meses.
Pero primero, una siesta, hasta que mi madre llegue a casa
del trabajo, con el coche.

*

El corazón se detiene un instante cuando alguien muere,
un rápido dolor al escuchar las noticias, & alguien pasa
de tu vida exterior a la interior. Despacio el corazón se adapta
a su nuevo peso, & poco a poco todo sigue, con cordura.

*

Vivir es un placer:

Me gustaría hacer el viaje entero

a pesar de las posibles humillaciones de envejecer,
mudarse, morir pobre, entre extraños:
es inevitable.

*

Así que todo, ahora
va perfectamente bien. Estoy contigo.

No más anoche.

*

El viernes es genial

¡brilla el sol de las 10 de la mañana!

Puedo oír desvanecerse suaves los sonidos clave de hoy

& casi ver las novelas épicas del sueño inicial

* * * *



ted berrigan
cosas para hacer en nueva york

edición bilingüe
traducción y prólogo de mónica caldeiro

Kriller71ediciones

martes, 30 de octubre de 2018

CARL JUNG SALUDABA UN POEMA DE JOANNE KYGER




CARL JUNG SALUDABA


Carl Jung saludaba a todos sus utensilios de cocina
   al levantarse por la mañana

   “Buenos días sartén
     Hola taza
        Saludos cucharita de plata”

                                Todos estamos juntos en esto
                                aunque tus pensamientos crean

que eres importante y lo intentes y te conviertas

en alguien especial, como un 'dios'
   que no se inclina ante el bien y el mal

                    Hasta ahora dos billones invertidos en Guerra
                       podrían haberse gastado en odontología

     No poder esconderse de la tristeza o el peligro
        de invadir un país como en un videojuego
           o de esas noticias que se vuelven tu 'vida'

El roble venenoso se vuelve rojo en la continuidad de la maleza
   Nacarada Sabiduría Interminable que se resiembra como loca.

De veras, no puedo ver un paso más allá, ni el sol
   ni la luna ni las estrellas. Así que ahí
     estamos en esta luz tenue

contemplando el agroterrorismo del maíz bio-técnológico
   o el patógeno phytophora ramorum
     que fulmina al roble en una muerte súbita

Atendiendo a conceptos como 'democracias peligrosas'
Mirando desde el refugio hacia afuera

     en la estación de la niebla

31 de julio, 2004


Joanne Kyger
A tiempo
Selección de Joanne Kyger
Traducción y prólogo de Mónica Caldeiro

Varasek Ediciones