No le
hagas preguntas a la tristeza
porque
eso estropeará tu vida.
¿Por
qué te detienes en tu mente?
¿Por
qué rebuscas en tu memoria?
No
pienses, no recuerdes.
No le
hagas preguntas a la tristeza
porque
eso arruinará tu vida.
Chhattisgarhi
—————————————————
Soñé
contigo cuando estaba en la cama.
Me
desperté y salí al camino.
Al
tropezar con una piedra
que
había a la salida del poblado,
recordé.
Recordé
los muchos obstáculos
que nos
separaban
y me
quedé paralizado.
Munda
—————————————————
Hijita,
¿dónde
te esconden?
¿En qué
cielo,
bajo
qué tierra,
en las
raíces de qué árbol?
La
primavera ha llegado
y en
los árboles mahul
estallan
las flores.
¿Dónde
te has escondido,
mi
dulce cosita?
¿Te han
escondido
en el
espeso bosque
y
cubierto
con las
hojas caídas?
¿Te ha
comido
algún
dios malvado?
¿Dónde
estás,
hijita?
La
primavera ha llegado
de
nuevo.
Bonda
No le
hagas preguntas a la tristeza
Antología
de poemas de las tribus de la India
Jesús
Aguado
La
Línea del Horizonte Ediciones