[3. elegía ]
emmanuel hocquard define elegía
como un género poético
que expresa tristeza y melancolía
“elegía” viene de elegos : canto de duelo
él diferencia entre elegía clásica
y la elegía inversa : en la clásica
el sujeto nostálgico excava en el pasado
en busca de elementos para poder lloriquear
el elegíaco inverso invoca la memoria
para traer algún elemento al presente
recoge fragmentos
intentar rehacer el pasado
interfiere en lo que encuentra proyectando hacia adelante (futuro)
también excava en la memoria
pero quiere encontrar pedazos de frases de palabras
de enunciados
para escribir un canto de duelo
parte del pasado y comienza a tomar notas
―hasta que de pronto encuentra alguna cosa
que puede ser decisiva
¿sería posible excavando las raíces
transformar el pasado?
Según él la elegía es un género poético
y no una forma
y podemos usar la forma que queramos al hacer una elegía
por ejemplo una lista:
george perec escribió un libro llamado
je me souviens / me acuerdo
en que lista memorias:
me acuerdo…
me acuerdo…
me acuerdo...
al recordar algo
¿sería posible pegar en un mapa
dos días diferentes?
―――――――――――
[14. el sonido de las raíces ]
mi recorrido termina
el día en que conocí el trabajo
operación tutoia
de fernando piola
en 2007
piola propuso a la comisaría que queda en la calle tutoia
hacer un “trabajo paisajístico” en el jardín
sería un trabajo que duraría un periodo de varios meses
porque había que tratar el jardín plantar y esperar
piola quitó parte de las plantas del jardín de la comisaría
y plantó en su lugar semillas de especies
con hojas rojizas
a medida que las plantas fueron creciendo y saliendo de la tierra
las hojas fueron apareciendo:
y el contorno del edificio donde antiguamente funcionaba
el doi-codi fue quedando todo rojo
el edificio parecía sumergido en la sangre que había sido
derramada allí
piola hizo que el rojo pasara por la raíz
y después crecer y subir hasta salir a la luz del día
este trabajo es una especie de elegía inversa
porque obtienen sentido de la memoria
que pasa a formar parte del presente
y de lo que vemos
la memoria entra por los ojos y vemos
allí la elegía inversa no es apenas
un género poético
sino también político
cuando leí sobre este trabajo
decidí ir otra vez hasta la higuera de la calle tutoia
quería ver las hojas rojas del trabajo de piola
y pensar en los fantasmas de la higuera en medio del rojo
llegué allí y me quedé mirando hacia abajo
examinando las raíces del árbol
después me agaché pegué mi oído al suelo
y conseguí oír un ruido constante
un sonido sordo y continuo
¿sería el ruido del tiempo?
¿las raíces moviéndose lentamente
y rompiendo el asfalto?
las fibras ópticas cargando imágenes nombres
de desaparecidos audios archivos
fibras de vidrio transportando lenguaje
durante un tiempo
me quedé con el oído pegado al suelo
prestando atención
hasta que vi un amigo mío
el músico gabriel xavier
viniendo en mi dirección
no sé por qué estaba pasando por ahí
en ese momento
lo saludé rápidamente
pero continué como estaba
escuchando ese ruido sordo
entonces
gabriel se acercó
se agachó junto a mí con un micrófono
que pegó al suelo y usó para grabar el sonido
nos quedamos allí parados escuchando
hasta que sentimos que el suelo se estremecía
en ese momento oí
una voz susurrando una frase
una única frase rítmica
y cerré los ojos para estar segura
[fragmentos de ENTONCES BAJAMOS HACIA EL CENTRO DE LA TIERRA]
Marília Garcia
Expedición: Nebulosa
Traducción y prólogo de Aníbal Cristobo
Kriller71 ediciones
