Mostrando entradas con la etiqueta Cristián Gómez Olivares. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Cristián Gómez Olivares. Mostrar todas las entradas

miércoles, 26 de mayo de 2021

PETROGRADO OCTUBRE 2017 UN POEMA DE CRISTIÁN GÓMEZ OLIVARES

 

 

 

 

PETROGRADO, OCTUBRE 2017

 

 

 

La modernidad es un hoyo excavado en la tierra.

Perdón, pero tengo ganas de seguir escribiendo.

Cada vez que llueve estoy en otra ciudad. El metro

de Moscú es el único que ha sobrevivido a una guerra

con las mismas armas con que lo hicieran sus soldados.

 

La mujer que se acerca a la ventana para que los agentes la vigilen

también los está vigilando. El Alzheimer es una forma de autocensura.

Una conversación sobre poesía con el inspector municipal

puede significar el fin de la revolución. Nuestra

 

única alternativa es elegir entre los meseros y los garzones.

Los separatistas chechenos se pasean por los centros comerciales

cargando en sus mochilas el peso de la historia.

 

Los retablos de madera que cuelgan de la catedral de San Basilio

tenían como función bendecir la gran empresa patria

de Iván el Terrible contra los kazajos.

 

Las fotografías de Rodchenko tenían la función de bendecir

la gran empresa patria en contra del ejército blanco

y sus esbirros.

 

Las sinfonías de Shostakovic la de bendecir la gran empresa patria

de Iosif Stalin en contra de los nazis.

 

Recién hicimos el amor como quien visita las guaneras

antes de que estalle la guerra entre los países

 

que dicen ser sus dueños: doscientos años después

los espejos se niegan a entregar la imagen que

 

los invitados tenían de ellos mismos.

Cada palacio es una noche (ese

 

verso refleja la influencia del objetivismo.

 

Las ratas que abundan en nuestro país de origen

aquí son símbolos de mal agüero. Mi mujer

 

todavía está desnuda, pero la próxima guerra del salitre

se peleará con piedras y palos, la fiebre tiene mucho

 

que decir a la hora de interpretar la lluvia que cae al final

de este verso, guardaba en los cajones de su escritorio

 

libros de las ciudades que admiraba y fotografías de los poetas

que habían escrito sobre ellas, los hojeaba muchos años después

 

cuando también le tocara escribir sobre las mismas

sin que nadie lo fotografiase por sus calles. A veces le llegaban

 

cartas de los que antes las habían visitado. También desde

su ciudad, de aquellos que todavía querían visitarlas.

 

Entre unos y otros median setenta años, miles de millones

de muertos y los archivos donde se le acusa de vagancia,

 

de empuñar un arma cargada de futuro y esgrimirla

en uno de esos duelos que los poetas rusos tienen prohibidos.

 

Ninguna bandera blanca podría reemplazar la nieve.

 

Ese verso refleja la influencia de haber venido a San Petersburgo.

 

De no haber pisado nunca las calles de Leningrado.

 

 

 

Cristián Gómez Olivares

El hombre de acero

 

Ediciones Liliputienses


jueves, 16 de abril de 2020

CIUDAD MODELO (55) DE DONNA STONECIPHER




CIUDAD MODELO (55)



Fue como ir a otra parte de la ciudad a visitar un edificio de departamentos construido encima de la autopista, e imaginarse lo que sería vivir en ese edificio, suspendido encima de la velocidad.

*

Fue como pensar en esta confluencia de movimiento y quietud, velocidad y descanso, agitación y hogar, y preguntarse lo que sería dormir encima de semejante despliegue de despertares.

*

Fue como imaginarse haciendo el amor con quien amas en una cama atornillada a ese suelo construido sobre las bases suspendidas encima del rugido permanente de los autos que no tiene que mantener ningún límite de velocidad.

*

Fue como sentarse esa noche en el suelo, en la tranquilidad de tu propio departamento y desear que pudiera sentirse una autopista corriendo debajo de él, una autopista para inyectarle a la tranquilidad de tu hogar un rugido de advertencia.



Donna Stonecipher
Ciudad modelo / Model city

Traducción de Cristián Gómez O.

Ediciones Liliputienses

martes, 17 de julio de 2018

POSTCRIPTUM UN POEMA DE MÓNICA DE LA TORRE




POSTCRIPTUM


Si llegas a leer esto, vas a habitar estas páginas, y también
terminarás atravesándolas.

La declaración previa es un oxímoron: si estás aquí, ya
leíste esto. Has habitado estas páginas, has pasado por ellas.

Cuando sigas adelante, este tú, aquí, quedará vacante
hasta que alguien más le ponga atención a estas páginas.

A estas alturas ya habrás olvidado
aquello que pasó justo antes.

Ésta es mi predicción.

Tu paso por estas páginas ha engrosado el silencio
como un marco para estas declaraciones.

Propongo lo siguiente:

Graba la frase «Yo ya no estoy aquí» en el medio
que tu prefieras un pedazo de papel, cualquier cosa tirada
en la calle, una contestadora, un email.

La frase se convertirá en una profecía autocumplida.

Propongo otra cosa: usa la segunda persona del singular o
del plural para hacer el guión de otro futuro.

El futuro sólo se narra desde el punto de vista del pasado.


Mónica del la Torre
Feliz año nuevo

Edición bilingüe de Cristián Gómez Olivares
Luces de Gálibo: Poesía