viernes, 17 de febrero de 2023

3 DE DICIEMBRE / ABENDUAK 3 UN POEMA DE BETI DA BERANDU, ORAINDIK DE IBON ZUBIELA MARTIN

 

 

 

 

3 DE DICIEMBRE

 

 

Cuando hace frío

las malas noticias se deslizan

para reconocer

el dulzor amargo del miedo

el significado crónico de enfermedad

para perder la inocencia

de una infancia adelantada

con un llanto

con la genética que juega a ser dios

que coarta el futuro de más o menos

dosis permitida de sufrimiento

en una gota de sangre.

 

El día que nos hace lo que somos

nos despierta

para saber que es posible desaprender

toda una vida de seis años

y volver a aprender a respirar

con el abrazo del sol y la luna llena

sin prisa

no importa

a pesar de todo

incluso hoy

también ha salido el arco-iris.

 

 

―――――――――――

 

 

ABENDUAK 3

 

 

Hotz egiten duenean

albiste txarrak irristatzen dira

gaixotasunaren esanahi kronikoa

eta beldurraren eztitasun mingotsa

ezagutzeko

odol tanta batean

sufrimendu dosi gehiago edo gutxiago

jasateko aukera ematen dueña

jainko izatera jolasten duen genetikarekin

negarrarekin

aurreratutako haurtzaroaren arrugabetasuna galtzeko.

 

Garenak egiten gaituen egunak

esnatzen gaitu

sei urteko bizitza osoa desikastea

eta eguzkiaren eta ilargi betearen besarkadarekin

arnasa hartzen ikastea berriro

posible dela jakiteko

presarik Gabe

berdin dio

hala eta guztiz

gaur barne

ostadarra ere atera da.

 

 

 

Ibon Zubeldia Martin

Siempre es tarde, todavía

Beti da berandu, oraindik

 

La Única Puerta a la Izquierda


No hay comentarios:

Publicar un comentario