LA INVITACIÓN
a W. Szymborska
busco
entre las novedades el último libro de mi poeta preferida.
Miro
con suspicacia el rostro de su reciente composición editorial,
no se
ven las arrugas, ni el gesto sonriendo
y el
pequeño dibujo de la portada no me lleva a ninguna parte.
Pago la
cantidad con rigor y rutina pero la transacción
se
resuelve en temblor cuando salgo a la calle.
Comienzo
a calcular,
contando
con representantes, traductores,
editores,
entintandores, distribuidores e impuestos
al fin
obtengo la proporción necesaria para invitarla
a tomar
un café en su país, allí tan lejos
hace
frío, ella ha olvidado los poemas,
hablamos
en un idioma intermedio,
hay
muchas cosas que me tiene que contar que no están en su libro,
para
leerlo ya tendré tiempo.
De
vuelta a casa dejo el libro sobre la mesilla.
En el
desayuno busco la luz adecuada y empiezo a leer.
Se
derrama el café manchando un poco sus páginas.
Esta
invitación azarosa nos une, por el tacto.
Patricia
Esteban
El
rescate invisible
Amargord Ediciones
TORRE
DEL RELOJ
Despide
la ocasión,
alma
atrapada
en la
vieja maquinaria,
acuérdate,
dice,
como en
el poema
tantas veces repetido: souviens-toi!
dolores,
espantos,
la
carroña de Baudelaire
que
arruina las facciones,
un
dardo en el pecho
que
empuja
hasta
borrar la alegría,
en su
escondrijo
emplea
el formón,
una
muesca en el esqueleto
de los
vivos,
de
Skopje a Prishtina,
Podgorica,
Sarajevo,
a cada
cual su estación,
la
torre del reloj
es la
voz que se traga un insecto
para
adentro,
engatusa
en todos los idiomas,
expande
su indeferencia
al paso
de los minutos,
no
puede detenerse
ni
apiadarse de la ciudad
sin ser
estatua de sal,
suavemente
la hora
cercena
el
cuello elegido,
ciega
se despide
con el
último aliento.
Rodolfo
Häsler
Hospital
de cigüeñas
Libros
de la hospitalidad
Olé libros
Nunca saldré vivo de este mundo.
HANK WILLIAMS
SPARRINGS
Mi
abuelo trabajó en una mina. Antes había sido
huérfano,
sparring de boxeadores de tercera fila
y legionario. Vio como Franco le pegaba un tiro
en la
nuca a un lejía que se había negado a comer
el
rancho porque aquella bazofia
no
había dios que la comiera.
Franco en
persona había castigado a mi abuelo
a
cargar a la espalda con un saco de 25 kg. de peso
durante
una semana entera, tanto de día como de noche.
Mi abuelo
siempre llevaba un cigarrillo detrás de la oreja,
lo
encendía con la colilla del que estaba fumando.
Tenía asma,
mi abuelo. El médico de la aldea le advirtió:
O dejas de fumar o te mueres, así de claro
te lo digo.
¿Y para qué quiero vivir si no puedo fumar?
Murió 2
años después, pero no a causa del tabaco
ni de
ninguna enfermedad asociada a su consumo.
Murió de
un derrame cerebral a la edad de 61 años.
Su nieto
trabajó en una empresa del metal. Antes había sido
preso común,
delincuente juvenil y un mal estudiante.
Vio al
Generalísimo en el Muelle de Oriente
Los aplausos
de la gente sonaban como disparos.
El Innombrable
iba vestido
con un
traje de la primera comunión.
Andaba encorvado.
Quizá le
habían castigado a cargar en la conciencia
con el
peso incalculable de todas y cada una de sus víctimas.
Su nieto
bebe sin control
y se mete una raya de farlopa tras otra.
Su nieto
también fuma. De hecho fuma tanto como su abuelo.
Sin embargo,
no tiene asma. Diabetes de debut. Eso es lo
que
tiene.
Si
dejas de beber, de fumar y de drogarte
podrás
vivir sin problemas hasta la jubilación.
¿Y para qué quiero vivir si no puedo hacer ninguna
de esas cosas?
Lo
pensó, pero no lo dijo; en realidad, ni siquiera lo pensó.
Su nieto
quiere vivir a toda costa, al precio que sea, como sea.
De todos
modos, se ponga como se ponga, y haga lo que haga,
él
también se morirá.
David
González
El amor
ya no es contemporáneo
(Poemas
y relatos 1997 – 2004)
Ediciones
de Baile del Sol
POEMA
PARA BILL CASSIDY
Yo he
confesado
el
alfabeto entero
bajo
tortura propia
y ahora
vuelve a ensayar
una
elegía
tal vez
para apagar
un
fósforo en la lengua húmeda
Se
apaga y yo
no me
apago con él
Hay
marcas
que me
cuestan borrar
-
Imaginad
qué bonito que sería
revolotear
tranquila como el sol
que
ilumina
pintando
sencillos trapezoides
en la
tierra o en alguna colina
Yo para
eso necesitaría
los
vestidos más caros
Entre
una cosa y otra también me falta dinero
Así que
me pienso entretener
practicando
apicultura
o lo
que sea
cómo se
llama la persona que fabrica miel
yo voy
a escribir eso
me da
igual
hice
cosas peores
-
Anoche
parece que me perdí
la
puesta del sol
A
cambio me dieron una clase sobre la luz
Imagínate
el rosa imagínate el rosa imagínate el naranja
lo
puedo pronunciar
pero no
entiendo
Cómo se
dice otra vez
Cómo se
dice otra vez
Volvieron
a meter
el sol
al mar ahí lo guardan
-
Voy a
someter a esta leche a consideración
es
decir a confesión
Cuéntame
algo bien gracioso
que yo
lo escupo
-
Un
pensamiento verde o una mente invernal
Si las
tuviera con gusto las compartiría
juro
que hasta las emplataría
Pero
sólo tengo
esta
lengua verde esta boca húmeda
No hay forma
de sacármelas
y mirad
ya volvió
el sol
-
Tú
viste que el índigo
la
palabra
siempre
amenaza con romperse
en
pedazos
Cuando
te mueres
pienso
que ésa va a ser
la
primera pérdida
Habría
que preguntarle a Bill
“¿Ey
Bill
donde
te fuiste
hay
letras?
Cuánto
hay que esperar para poder decir
que no
responden
habida
cuenta de la lentitud
con que
estas palabras renegridas van flotando hacia él
habida
cuenta de esta luz espesa
habida
cuenta de que existe el tiempo
Heather
Christle
Heliopausa
Traducción
de Ezequiel Zaidenwerg
Kriller71ediciones
Algunas
palabras sobre ”LEGOLAN”, el último poemario de Pablo Müller, editado por
LUPI..."canto con las mujeres de verso en pie / voz alzada / que llaman
desvergonzadas / y que saben que vergüenza es / una palabra mordaza / que
señalan al maleante / y le ponen copla y cantar / y luego huyen embozadas /
entre las grietas de piedra / de las calles azules / cuando se escuchan los
pasos del alguacil". Al igual que lo hiciera Withman, pero con un lenguaje
trasgresor y en un contexto totalmente nuevo, Pablo Müller ha creado en
Legoland un canto universal en el que muestra su inmensa capacidad para abarcar
en verso y prosa todos los matices del alma humana, así como indudable
profundidad en su reflexión sobre la andadura del mundo, en el que incorpora
todas las edades (…”los ancianos no/pueden estar /dentro de /Legoland/porque
Legoland/ es el lugar de los no ancianos…”), oficios y géneros: (…“nosotras es
un pronombre hermoso…”), y en el que rescata la belleza entre preguntas y
escenarios rutinarios de trabajo, juego y también de prohibiciones. Porque
siempre existieron los juegos para el disfrute y creatividad individual y
colectivo, pero también como distracción y desvío de los intereses que afectan
al conjunto de la humanidad. A través de ese canto-poema que atraviesa el
libro, el autor deja que la palabra transcurra por los entresijos del interior
humano, sin ser constreñido a formas acabadas, normas o etiquetas, porque
“arrancó sus puertas/al inicio de la jornada//…porque el poema debe traspasar
todas las puertas que encuentre a su paso/porque el poema no comienza hasta que
toca con los nudillos/las puertas de la consciencia...".
Zorionak,
Pablo Müller, por el maravilloso despliegue ejercido en pro de la palabra
honesta.
Isabel Hualde