miércoles, 30 de septiembre de 2020

CUATRO POEMAS DE INNOMBRABLE DE ANNA GUAL

 

 

 

 

Viaje interior

 

 

 

No se lo digas a nadie:

me he tragado la piedra

que me ha hecho caer

y he alzado el cuerpo

aprovechando un golpe de viento.

 

Si me muevo es

gracias al dolor que se desliza

esófago abajo,

hígado abajo, estómago abajo,

intestino grueso abajo,

abdomen abajo, rodillas abajo,

víscera adentro.

 

 

¿Qué por qué escribo?

Porque no sé hablar ni quiero aprender.

 

 

—————————————————

 

 

Tórrido

 

 

 

Un libro donde cada página

es una parte de un cuerpo.

 

Cada símbolo,

un óvulo latiendo.

 

Cada verso nos acerca

al abrazo final

que apagará la costra de la vela.

 

 

Llegamos a creer

que existimos.

 

 

—————————————————

 

 

Pan y cebolla

 

 

 

Las hormigas recogen con pinzas

el cráneo de las rosas.

 

 

Os esperamos en el soportal

donde nos baila el alma.

 

Tenemos un alfabeto

que nos distrae de la muerte.

 

 

—————————————————

 

 

El hibernar del oso

 

 

 

Me enamoré

del cordón umbilical.

 

Me daba los requerimientos, me los ofrecía en la boca.

 

Ahora vivo en la añoranza perpetua

de todas las vidas

a las que me habría podido amarrar

con aquel conducto

de carne y visiones.

 

Mi madre

todavía no sabe nada

de las pinturas rupestres

que le dibujé

en la pared uterina.

 

 

 

Anna Gual

Innombrable

 

Traducción de Miriam Reyes

 

Stendhal Books


martes, 29 de septiembre de 2020

UN FRAGMENTO DE MIGRACIONES DE GLORIA GERVITZ

 

 

 

 

y aunque es ella la que rige los ciclos menstruales

y aunque no hace concesiones con la menopausia

y puede ser despiadada con los bochornos

y los cólicos y los cambios de estado de ánimo

la luna es ahora sólo una respiración

un sueño fragmentado

 

 

 

 

estoy sumergida en este sueño

estoy sumergida dentro de ti

 

¿tú también tienes miedo?

 

 

 

 

y la luna deteniéndose a las orillas de la cama

deslizándose dócil y blanca entre las sábanas

y tú y yo besándonos con los ojos cerrados

y hundidos hasta el último miedo hundidos

hasta los todavía más hundidos besos allí

libándonos el uno al otro

allí hundiéndonos el uno en el otro

 

 

 

 

mírame

mira cómo me abro

mira cómo estoy de abierta para ti

 

 

 

 

y tus dedos ávidos diestros

hurgan penetran

y el placer se hace más intenso

más fuerte

más despiadado

mórbido dulcísimo

incontrolable

y acabo orinándome como una niña

y el llanto también es de niña

y la luna se oculta

y nos deja a solas

y solos

y lo demás no existe

lo único que existe somo tú y yo

 

 

 

 

el martirio del éxtasis

la caída en el otro en lo otro

la felicidad sobrepasa el placer

 

 

 

 

Gloria Gervitz

Migraciones

Poema 1976-2020

 

libros de la resistencia


lunes, 28 de septiembre de 2020

DOS POEMAS DE CIERTA BELLEZA DE TERESA RAMOS

 

 

 

 

COMO UNA HABITACIÓN

HERMÉTICAMENTE CERRADA

 

 

 

Acudes a la cita a la hora exacta

de encender la noche,

el mundo es tu perfil.

 

Llegan furiosas olas de luna

en batallas de titanes solitarios

entre mis sábanas.

 

La amanecida viene aquietando

el viento de mi memoria febril.

Me abraza las entrañas el café.

 

En los campos de cerezos,

la fruta exultante exhibe su color.

 

Todo es promesa en las cestas

de la dulzura. Es el día asueto

del retorno al lecho insomne.

 

De lanzar de nuevo una promesa,

esta trama sería otra, mas solo hay azogue,

cuarto menguante, silencio y palabras

de amor que escuecen en mi herida.

 

Acuden a buscarme aquellas noches

que disparan al centro de mi pecho

como una habitación herméticamente cerrada.

 

 

—————————————————

 

 

DEBAJO DE LOS SUEÑOS

 

 

Hoy, la noche frenética de la ciudad

arruinada por los sátrapas, agoniza

como una mujer a quien violaron

y se desangra en esta guerra civil

que nunca termina.

Este es mi país

y esta es mi vergüenza.

Debajo de los sueños

el manto púrpura de lobos blancos

que leen poesía,

Un hombre duerme tendido

sobre un campo de amapolas,

revitaliza el aire del próximo día

y su ajetreo.

Yo, viviendo de un grito solo mío,

aprendo a revisitarme las entrañas:

hablan ellas de una vez y para siempre.

Nosotras, que íbamos a tenerlo todo

menos la nieve. Era nuestra la lava

y la aurora; ella cantaba con la voz

muda de quien solo sabe decir

las cosas con el color de la belleza

que arranca lágrimas.

Era hora de labrarnos este nido,

de devolver perfume por palabra.

Sangre, ley y compromiso de existir.

Era hora de ser mujeres y hombres libres.

Era hora de rescatar el tiempo del desvelo

y el amor que abofetea la mentira.

 

 

 

Teresa Ramos

Cierta Belleza



domingo, 27 de septiembre de 2020

ME CANTARON A ESTE MUNDO UN POEMA DE SHOLEH WOLPE

 

 

 

 

ME CANTARON A ESTE MUNDO

 

 

 

Vine a este mundo en la misma cama

donde luego dormiría de niña.

Mi tía, comadrona, grandes ojos oscuros,

cicatriz en forma de sol en la mejilla,

se sentó en el umbral de mi madre,

y me cantó a este mundo.

 

Biya koo-choo-loo, Beeya a-zizam

Injah khayli Ghashangeh, Beeya Beeya

Beeya koo-choo-loo, Beeya a-zizam

Noor ast o avaz, eshgah o mah

Beeya Beeya

Ghal-bemoon shokoo-feh kar-deh barayeh tu

Toolesh nadeh

Beeya Beeya Beeya Beeya Beeya Beeya

 

Ven criatura, ven cariño

Aquí todo es precioso, ven, ven

Ven criatura, ven cariño

Tenemos canciones, luz, una luna dulce y amor

Ven ven

Aquí los corazones están en flor para recibirte

No tardes

Ven ven ven ven ven ven

 

Esta es la canción que seguí para venir a este mundo.

Hoy, pálida por la edad y el cáncer,

mi tía ha abierto ya sus alas de zafiro.

 

Me siento a su lado en la cama, le dio que

venga a buscarme cuando sea mi hora

para que me cante a la otra vida

con el mismo canto.

 

 

 

Sholeh Wolpé

Cómo escribir una canción de amor

 

Traducción de Mariano Zaro, Estíbaliz Espinosa, Amaia Gabantxo

 

Olifante Ediciones de Poesía


sábado, 26 de septiembre de 2020

REQUISITOS PARA SER UNA PRINCESA DISNEY NORMAL DE SI TÚ FUERAS THELMA Y YO LOUISE DE LUZ DE PAZ GONZÁLEZ

 

 

 

 

Requisitos para ser una Princesa Disney normal

 

 

 

Las aspirantes deberán tener

entre 18 y 27 años y ser

(¿hace falta decirlo?)

agraciadas y esbeltas.

Absténganse treintañeras,

gorditas y verrugosas

(la audición para brujas

se convocará próximamente).

Su altura no deberá superar el 1’70m

ni bajar de 1’50m

(el puesto de los enanitos

ya está cubierto).

Nada de ellas debe reflejar

excesiva personalidad:

un lunar llamativo, una nariz grande o

unas orejas que desafían al viento

son síntoma inequívoco de que

el espíritu Disney no está en ti.

La princesa debe sonreír siempre

aunque se le cuelguen

varios niños y padres

de las trenzas,

mostrar en todo momento

el vestido perfecto y

el maquillaje intacto,

ondear su pelo al viento,

agitar su mano al desfilar y

desprender la magia Disney

por cada uno de sus poros

24h al día por 700€ al mes.

NOTA IMPORTANTE:

Es imprescindible ser afín

a los animales,

dominar cualidades diversas como

el canto, el baile y la hípica

y ser

completamente sumisas,

a la gerencia

y al príncipe.

 

 

 

Luz de Paz González

Si tú fueras Thelma y yo Louise

 

Ediciones En Huida