sábado, 30 de septiembre de 2023

TRES POEMAS DE MATILDA SÖDERGRAN EN LOS DELIRANTES

 


 

Mi cuerpo vestido contra el árbol. Lo agarro con fuerza.

Las ramas doblándose. La tormenta ha llegado hasta

aquí, también llegó del ecuador.

 

La arena del desierto se agarra al pelo.

Deshago los matojos uno a uno y me los como.

 

Un nido de pájaro hecho de pelo en el estómago.

 

La arena caliente como cimiento.

 

Decoloración. Los polluelos blanqueados por el cloro.

Todos del mismo color. Un tono homogéneo.

Una invitación a igualarse. No ser consciente

de que esto ocurre en mi interior.

 

El jardín de mi estómago

como una capilla de difuntos para nonatos.

Que antes de la eclosión quedaron marcados

por una discapacidad.

 

La palidez.

Que no se atreven a cambiar.

 

 

―――――――――――

 

 

La sirena. El reloj del vientre. El sabor yació aquí.

Desnuda con la mano de la muñeca de porcelana

sobre el sexo.

Meciéndose como el barco que llegará.

 

 

―――――――――――

 

 

Así es como plantamos los ojos,

como si sembráramos papas el uno en la cara del otro.

Simplemente hundimos los dedos hasta el tope.

 

Habría dicho que las hojas pronto brotarían,

si eso hubiera sido un consuelo.

 

Habría dicho que ya había visto brillar papas bonitas

en las cuencas de tus ojos,

si no hubiera temido que fuera cierto.

 

 

 

Matilda Södergran

Los delirantes

 

Selección y traducción del sueco: David Guijosa Aeberhard

 

Letraversal


viernes, 29 de septiembre de 2023

ESCUELA CORAL PARA ESTORNINOS UN POEMA DE MENNA ELFYN EN BONDO

 


 

 

Escuela coral para estorninos

 

El instinto del pájaro es conocer la mañana

Gwalchamai Ap Meilyr

 

El largo viaje toca a su fin

para esta bandada de estorninos.

 

Su plumaje se ve,

no a través de prismáticos

en un lejano horizonte,

sino aquí y ahora

donde las batas blancas explican

que los pájaros recuerdan

sus viejas canciones.

 

Recién salidos de las puertas del sueño

se despiertan en el alero, canturreando

a los cuatro vientos,

y la página del cielo es una hoja

del libro de himnos de la Escuela Coral,

con su galería llena para la oración vespertina

y sus himnos a voz en cuello.

 

Los altos aquí

las sopranos allí

un bajo profundo de sombras

sol-fa-do, mi, si.

 

El sol se unirá al estribillo

con su propio son.

Y con su propia voz, Amén, Amén dirá

el Dios alado.

 

En el vuelo de la canción

fluye inalcanzable

el himno de la bandada.

Pero si abres los ojos

verás un Renacimiento

la confesión de los pájaros,

 

la gran Paloma invisible

demasiado atenta como para ser oída.

 

 

 

Menna Elfyn

Bondo

 

Traducción de Eli Tolaretxipi

 

Ediciones Trea


jueves, 28 de septiembre de 2023

TRES POEMAS DE SER-RÍO DIOS-CUERPO DE SARA F. COSTA

 


 

 

la hija se inclina sobre su madre

persigue enero

deja que la guerra se enfríe

y continua el viaje

su cuerpo indispuesto

resiste a la soledad

y la hija torpe

guarda el horizonte

como quien guarda el ganado

compañera de abismos

echa sobre la madre los restos de tierra

que trae de otros inviernos

encalla en la ociosidad

para escribir poemas asustados.

la hija a punto de ser madre

conoce la esterilidad del pasaporte

se cubre con la piel

de la morada original

la necesita para vestir al feto.

 

 

―――――――――――

 

 

“Dichtung” en alemán significa simultáneamente

poesía y verdad, es Goethe quien trae a la

humanidad

esta genial idea de relacionar el pasado con el

presente, el niño con el adulto, el niño interior

que queda para siempre dentro, dentro del adulto.

Goethe usa el término “Dichtung” para describir

su vida, porque sabe que es inhabitable, un paisaje

donde todavía hay algunos deslices en la

desarticulación natural de la memoria. La infancia es un

caparazón con lengua. La infancia es poesía y verdad.

entre el acontecimiento empírico, fáctico, y la proyección

idealizada. Es ficción y racionalidad, en el lugar de todos.

los encuentros. Salimos de ella inconsciente, volvemos

a ella con un espíritu científico, analítico, sediento

de conciencia, sediento de apropiarse de lo inconsciente

para hacerlo consciente. Primero existir, luego crear,

primero nuestra infancia, luego la infancia de nuestros

hijos.

 

 

―――――――――――

 

 

La “confrontación hermenéutica con el contenido

vivido” (Jacobs). El sujeto escava, encuentra material,

lee en ello las intervenciones más o menos

[intencionales del

sujeto mismo para darle perspectiva y significado.

Así es como podemos esquematizar el privilegio

Emocional como soldados intelectuales con herramientas

psicoanalíticas, recopilación de datos, búsqueda de

[patrones,

convertir la vida en ciencia. La poesía hecha

[ciencia. Sería ideal

hacer de esta idea una prioridad política. La

superación anual

de los niveles de privilegio emocional entre la

[población como

un objetivo nacional. Una educación para el amor.

Amar el

ser, ausente de socialización, primitivo, amar su

[existencia

sin condicionamientos,

 

amar como el que explica el fuego.

 

 

 

Sara F. Costa

Ser-Río

Dios-Cuerpo

 

Ser-Rio

Deus-Corpo

 

Traducción y prólogo de Eli Melo

 

Garvm


miércoles, 27 de septiembre de 2023

PARA NO ESTAR SOLA UN POEMA DE TZVETA DÉLCHEVA EN POSIBILIDADES ABIERTAS

 


 

 

PARA NO ESTAR SOLA,

voy al cine

y estoy sola en la sala con otros dos o tres,

 

voy al teatro

y estoy sola con las lágrimas, sola con las risas,

 

leo libros

y estoy sola en la vida de los inventados,

 

veo la televisión

y estoy sola en todo el mundo, de verdad,

 

entro en varios cibersitios

y estoy sola con la ilusión de no estar sola,

 

salgo de excursión

y estoy sola en los sitios de los enamorados,

 

me quedo en casa

y estoy sola con el efecto de un cielo estrellado,

 

escribo en domingo

y estoy sola de nuevo en mis recuerdos,

 

vivo con la esperanza de no estar sola

con una soledad alrededor del cuello,

 

con tantísima soledad

para encubrir la soledad.

 

 

 

Tzveta Délcheva

Posibilidades abiertas

 

{poemas escogidos}

 

Traducción de Reynol Pérez Vázquez

 

Ril Editores


martes, 26 de septiembre de 2023

TRÍPTICO DE PAISAJES ÍNTIMOS PALENTINOS DE PEDRO BERMEJO EN LA TIERRA Y LA NADA UNA ANTOLOGÍA DE LA ESPAÑA DESPOBLADA

 


 

 

TRÍPTICO DE PAISAJES ÍNTIMOS PALENTINOS

 

1.        Un hombre se recoge el pelo con la mano

 

Los domingos son días tristes

Los días como hoy

En que después de detener el tiempo

Desapareces

Dejas una huella

Y te vas donde no puedo existir

Aunque nunca pudiera.

 

Los domingos no son para el amor

Y sus recuerdos hoy duelen

Y el silencio que queda en la habitación

Me pesa.

 

Y apago las luces que quedan en los balcones.

 

 

2.      El atardecer desde mi ventana

 

Hay polvo

Y se abalanza sobre los pliegues de las sábanas

Y hace bonito respirar

De quien se ha quedado de mi lado

De quien no recuerdo el nombre

Pero noto el olor.

 

Se oye una canción al otro lado

De las paredes

Y el chasquido del tabaco.

 

El humo se mezcla con la luz

Y dibuja un velo sobre sus labios

Yo en silencio

Sin entenderlo en absoluto.

 

 

3.      El río en blanco y negro

 

El sudor de mis manos amenaza

Con derretir la barandilla

Como una pastilla efervescente.

 

El agua por delante

Está hecho de mármol gris

Inmóvil

Como si no tuviera fin

O si el fin fuera su naturaleza.

 

Dejo esculpida en él mi vida

Y mi adiós

 

Pedro Bermejo

 

 

VVAA

La tierra y la nada

 

Una antología poética de la España despoblada

 

Prólogo y selección de Nacho Escuín

 

Bala perdida Editorial