TRES POEMAS DE IDOIA CARRRAMIÑANA MIRANDA

BIDE-ERTZAK

Agian

gazteegia naiz

zer egin nahi dudan

jakiteko

edo aldiz

zaharregia

betikoa ez den

zerbaitetan jarduteko.

Ez dakit

urteak

joan omen diren,

ni izaten jarraitzen dudan

edo beste baten azala

jantzi dudan

hutsegitez.

Begi ak itxita

nindoan

eta bat-batean

espaloia jaitsi eta

amildegi zabalera

salto egin dudan

nola

ez dakit.

Agian

ez da hauxe bidea

edo baietz badela

pentsatzen dut

ordea

izarrei begira,

goiko argi hilak

nire begietan

islatutakoan;

beharbada

nahastu ditut

nire barrunbeko autobidea

eta arruntasunaren

bide-ertzak.

ARCENES

Quizás

soy demasiado joven

para saber

qué quiero hacer

o por el contrario

demasiado mayor

para andar haciendo algo

que no sea lo de siempre.

Desconozco

si han pasado los años,

si sigo siendo yo

o si me habré vestido

con la piel de alguna otra persona

por error.

Caminaba

con los ojos cerrados

y de repente,

al bajar la acera,

desconozco

cómo he llegado

hasta este

gran abismo.

Quizás

no es éste el camino

o a veces pienso

que quizás sí lo sea,

cuando miro las estrellas,

esas luces marchitas

de ahí arriba

que se reflejan

en mis ojos;

quizás

he confundido

la autovía interior

con los arcenes

de la simpleza.

HUMUS

Zenbat feminismo mota,
zenbat teoria bizi omen direz
nire mihiaren atzealdean…

…1, 2, 3, 4, 5…
Batek daki!

Zenbatezinak direz
nire aluko orbainak
minuturo
munduratzen dauzenak.

Arima zenbat aldiz
jipoitu edo laztandu deusten
araberako
hizkume sortu barriak
odol tantetan gorpuzten jataz,
barra-barra,
hankatartean.

Minaren truke
irri baten angelu ahurra,
baina nire sorbaldak
itxura berberari
eustea erabaki dau,
lekuz kanpoko
konkorra,
ipuin bako
logale luzea.

Zergatik ez
ahaztu apur baten
zakil-alu binomioa.
Ikusi dogu nahikoz
mundua ezin dala
bitan zatitu
Ez dago bi,
ezta ni
edo zu ere
GU baizik
eskuz esku
abegia aldatzera gatozenak.

Horixe bera dogu
Feminismoa
Feminismus
Femina
Gehi
Humus

Humusa
Zorua
gure erraien negarrek
bedeinkatutako lurra.

Azken batean hortara
helduko direz
gure euri guztiak.

HUMUS

¿Cuántos tipos de feminismo y
cuántas teorías viven acaso
detrás de mi lengua?

…1, 2, 3, 4, 5…

Nadie lo sabe.

Son incontables
aquellas que alumbra
a cada minuto
la cicatriz de mi vulva.

De acuerdo con las veces
en que me han lastimado o acariciado
el alma
cachorros verbales recién nacidos
toman cuerpo en gotas de sangre
que rebosan
entre mis piernas.

A cambio del dolor

se ofrece
el ángulo cóncavo de una sonrisa,
pero mi espalda
ha decidido mantener
la misma postura:
una joroba
fuera de lugar,
un sueño interminable

falto de cuento.

¿Por qué no olvidamos
por un momento
el binomio vulva-pene?
Ya hemos comprobado
suficientemente
que no se puede dividir
en dos el mundo.
No existe tal división,
ni el yo, ni el tú,
sólo el nosotres
con intención de cambiar el semblante

mano con mano.

Eso mismo es lo que es el feminismo

Feminismus
Femina
y
Humus

Humus
Campo
tierra bendita
de los llantos de nuestras entrañas.

Al fin y al cabo
allí es donde van a desembocar
todas nuestras lluvias.

LAU MINUTU – GERNIKA

4 minutu nahiko izan ziren
dena zapuzteko
4 minutu irrien angelu ganbila
guztiz okertzeko
4 minutu,istant ñimiño
historiari puntada zorrotzak josteko
bihotz ondoko patrika gainean.
4 minutu
ikasteko
4 minutu
ez ahazteko
4 minutu
besterik ez.

CUATRO MINUTOS - GERNIKA

4 minutos fueron suficiente

para destruirlo todo.

4 minutos para quebrar por completo

el ángulo convexo de las sonrisas.

4 minutos

un instante diminuto

para coserle a la historia puntadas mordaces

sobre el bolsillo, junto al corazón.

4 minutos

para aprender

4 minutos

para no olvidar

4 minutos

nada más.