SCHOPENHAUER ETA ITSASOA
Arrazoiak erosotasuna du helburu.
Etsipena gertu du.
Bestelako borondatea behar da
ez etsitzeko,
joanari eusteko,
izateaz gehiago kezkatu gabe:
itsasoak hondartzan
etzateko duen borondatea bezain batekoa.
―――――――――――
SCHOPENHAUER Y EL MAR
La razón busca la comodidad.
Roza la resignación.
Otra voluntad es imprescindible
para no desesperar,
para asir el pasado,
sin preocuparse más por la existencia:
una voluntad como
la que manifiesta el mar recostándose en la playa.
Tere Irastortza Garmendia
Glosak ― Glosar el mundo
Selección de poemas 1980-2023
Edición bilingüe ― Traducción de la autora
Edición y prólogo de Lola Andrés
Ediciones Contrabando