Poema de un soldado camuflado
La última vez que escribí un poema
fue hace tres mil años.
Yo era entonces un soldado encubierto en una guerra
que ignoraba que había acabado.
Ahora de nuevo intento escribir,
pero el polvo de los años es como el de los sepulcros.
Así broto de la tierra como semilla que germina,
como un capullo que se despliega en la rama,
como los muertos que se esparcen en una tierra
donde solo habita la muerte.
―――――――――――
Mi derrotado estandarte
Si pudiera volver,
no lo haría bajo ningún otro estandarte.
Te abrazaría aun
con las manos mutiladas.
No quiero alas en el paraíso.
Sólo quiero tus tumbas a orillas del río.
Quiero la eternidad en la mesa del desayuno
con el pan y el aceite.
Tan sólo te quiero a ti,
tierra,
mi derrotado estandarte.
Naywan Darwish
Exhausto en la cruz
Edición bilingüe árabe-español
Traducción de Frances Simán
Prólogo de Raúl Zurita
Vaso Roto Poesía
No hay comentarios:
Publicar un comentario