EL MURMULLO DE BELÉN GOPEGUI

 

     «Para presentar al personaje destinatario del mensaje de un texto de autoayuda concebido como ficción, voy a acudir a una imagen de Gerard Genette descrita a partir de este enunciado de Balzac: “Siempre hay alguien al lado”. Este sujeto es distinto del narratario, del personaje al que se dirigen de forma explícita la mayor parte de estos libros tomados como ensayos de consumo masivo. El usted o el tú de la autoayuda, por lo general, y como se verá, es un individuo débil y, al mismo tiempo, infatuado, alguien que busca ser complacido de cualquier manera y que no pretende, casi nunca, ejercer el sentido crítico, pues necesita el consuelo tanto como a menudo busca el halago ―estos últimos rasgos no están, por cierto, demasiado lejos de la actitud que en ocasiones se fomenta desde la llamada “alta cultura”― y quiere creer que las cosas pueden cambiar mediante instrucciones que a veces rozan el conjuro y el pensamiento mágico».

Belén Gopegui

El murmullo

La autoayuda como novela, un caso de confabulación

Debate

AURKITU ETA TOPO EGIN DEL QUEHACER DE LAS PALABRAS UN POEMA DE GERARDO MARKULETA EN BIZITZA IRAKURRI LEER LA VIDA

 

AURKITU ETA TOPO EGIN

Aurkitu eta topo egin gauza bera ez direnez gero

eta inork ezereza apurtu ote duen ziur ez dagoenez,

hitz egitea da, hotzaren hariak gurutzatuz,

isiltasuna zuloz estaltzeko edredoiak ehuntzea.

Nork du bere lanaz

hitzek baino segurtasun urriagorik?

Horregatik irristatzen dira, nagiak, ate azpitik;

bat-batean agertzen tiraderarik urrutienean,

edo poltso gorri batez izkinetan etzanda gure zain,

edo egunak oro laburbiltzen dituen inbututik sortzen.

Hitz bakoitzean bada

eskuek enborretan jotakoaren oihartzuna,

izpiritu-ongarri antzeko zerbait,

eztarria urratzen duen fruituan itzultzen duguna

―orroek, hala, ura ongarritzen dute―;

ildoen eta ahots-korden arteko hariak,

atzamarren ezintasunerainoko luzatzea.

Nork du hitzek baino

soldata urriagorik?

Hitz bat besaulki edo habaila

izan daitekeelako, baina beti ere

hondartza jitea gorderik.

Isiltasuna eraikitzen duten hots guztien orpotik,

bere orratzak izotzez albainduz, gure zain bada

hitz bat, oso gutxitan poza izan ohi den hitza.

DEL QUEHACER DE LAS PALABRAS

Por la triste razón de que osar no es lo mismo que atreverse

y nadie está cierto de haber roto la nada,

hablar es tejer con los hilos del frío

edredones que cubran de agujeros el silencio.

Nadie hay menos convencido de su trabajo

que las palabras.

Por eso se deslizan perezosas bajo las puertas,

aparecen de pronto en el cajón más olvidado,

nos esperan recostadas en las esquinas con un bolso rojo

o fluyen del desagüe que resumen cada día.

Hay en cada voz

un eco de golpes de palmas en los troncos,

algo a modo de abono espiritual que se devuelve

con el fruto desgarrado que atraviesa la garganta

―así los aullidos fertilizan el agua―;

algo a modo de falanges alargadas hasta lo inútil,

algo a modo de rabia.

No hay obrero por pagado

que las palabras.

Porque una palabra será

butaca o será honda,

pero siempre conservará trazas de playa.

Al cabo de los ruidos que conforman el silencio

nos espera enhebrando con hielo sus agujas

una palabra que raramente suele ser alegría.

Gerardo Markuleta

Leer la vida

Bizitza irakurri

Introducción de Angel Erro

Olifante

Ediciones de Poesía

EL TRIUNFO DE AQUILES UN POEMA DE LOUISE GLÜCK

 

EL TRIUNFO DE AQUILES

En la historia de Patroclo

nadie sobrevive, ni siquiera Aquiles

que era prácticamente un dios.

Patroclo se le parecía; usaron

la misma armadura.

Siempre en estas amistades

uno sirve al otro, uno es menos que el otro;

la jerarquía

resulta siempre evidente, aunque no podamos

fiarnos de las leyendas:

proceden del superviviente,

de aquel que ha sido abandonado.

¿Qué eran los navíos griegos en llamas

al lado de esta pérdida?

En su tienda, Aquiles

lo lloraba con todo su ser

y los dioses vieron

que era ya un hombre muerto, víctima

de la parte que amaba,

la parte que era mortal.

Louise Glück

Figura descendente

El triunfo de Aquiles

Traducción de Andrés Catalán

Visor

CAVALO MORTO ES UN LUGAR QUE EXISTE EN UN POEMA DE LEDO IVO DE JUAN CARLOS MESTRE

 

CAVALO MORTO es un lugar que existe en un poema de Lêdo Ivo.

Un poema de Lêdo Ivo es una luciérnaga que busca una moneda perdida. Cada moneda perdida es una golondrina de espaldas, posada sobre la luz de un pararrayos. Dentro de un pararrayos hay un bullicio de abejas prehistóricas alrededor de una sandía. En Cavalo Morto las sandías son mujeres semidormidas que tienen en medio del corazón el ruido de un manojo de llaves.

CAVALO MORTO é um lugar que existe num poema de Lêdo Ivo.

Um poema de Lêdo Ivo é um pirilampo que procura uma moeda perdida. Cada moeda perdida é uma andorinha de costas, pousada sobre a luz de un para-raios. Dentro de un para-raios há um bulício de abelhas pré-históricas ao redor de uma melancia. Em Cavalo Morto as melancias são mulheres semiadormecidas que têm no meio do coração o barulho de um molho de chaves.

Cavalo Morto

de Lêdo Ivo y Juan Carlos Mestre

Traducción del poema de Lêdo Ivo, Javier Gil Martín

Traducción del poema de Juan Carlos Mestre, Teresa Cabañas

Ilustraciones y caligrafía, Juan Carlos Mestre

Cartonera del escorpión azul

EN EL NOMBRE DE DIOS UN POEMA DE ANTONIO ORIHUELA EN LA CIUDAD DE LAS CROQUETAS CONGELADAS

 

EN EL NOMBRE DE DIOS

La Cabalgata de Reyes en Moguer

la abre un pasacalles roñoso del año nuevo chino.

Son unos quince jóvenes, aunque lo único chino del cortejo

son sus salarios y su trabajo en total ausencia

de contrato laboral.

La Cabalgata de Reyes en Moguer

la cerraba el rey negro.

Frente a mi puerta, unas adolescentes magrebíes

le han pedido alborozadas caramelos

y uno de sus pajes,

un mocoso de siete u ocho años,

ha respondido a sus súplicas

echándoselos debajo de las ruedas de la cabalgata.

Viendo que se arrebujaban hasta allí,

ajenas al peligro de ser arrolladas,

ha comenzado a tirarles caramelos a la cabeza

con los ojos inyectados de odio

y una saña que no había visto ni entre los animales.

Les tiraba caramelos acaso porque no tenía piedras

o porque sabe que no puede meterles directamente un tiro,

y porque sabe, además, que nadie va a protestar,

nadie va a defender a estas niñas en Moguer, aquí

igual que en otros muchos lugares,

son invisibles.

Ni siquiera tenemos que declararles la guerra para acabar con ellas

cinco millones mueren de hambre cada año en el mundo,

niñas como estas, que están aquí

no para arrebatarles los juguetes a los niños

blancos, gordos y estúpidos del primer mundo,

sino apenas por la diferencia entre un caramelo y la muerte.

Pensé en hace dos mil años, cuando en Belén

un paje como este acompañó a su rey

para ofrecerle mirra a un niño pobre

que había nacido entre el estiércol del Tercer Mundo.

Pensé en hace unos instantes, cuando sabía

que no había regalos para mí en esta cabalgata

y, de qué manera, entonces

un simple paje de rey negro moguereño

me había llenado la boca de caramelos amargos.

Antonio Orihuela

La ciudad de las croquetas congeladas

Ediciones de Baile del Sol

DECÁLOGO DE LOGÍSTA DE ALEJANDRA VANESSA EN YONKI DEL DRAMA

 

DECÁLOGO DE LOGÍSTICA

Los recursos humanos del área de logística

entienden las necesidades de los clientes.

Los clientes no entienden las expectativas

de los recursos humanos, por su parte.

Aquellas, sin embargo, se emplean con empeño

en dar solución a los problemas del cliente

―a pesar de los propios o de esfuerzos adicionales―

porque el cliente siempre exige mejora en la

calidad del servicio.

Se busca logista que asimile con rapidez los cambios,

aprecie la oportunidad y no venga con amenazas,

desarrolle y mejore los planes de esta empresa a

corto plazo

y muestre sus debilidades para que acaben con sus

fortalezas.

Se desea que la logista gestione cualquier área de

esta empresa,

articule metas para objetivos de la misma

aunque nunca lleguen a buen puerto ―ni bueno ni malo―

con la filosofía de decisiones unilaterales de la otra

parte.

Se necesita logista con habilidad de aguante arduo

en situaciones cambiantes, de hoy para mañana,

con jornadas de angustia prolongada sin que afecte

a su no asertividad.

La logista realizará cada proceso con lealtad

máxima y exactitud.

La insistencia extenuada será su hoja de ruta.

Respetará el espacio emocional, físico, social y

económico

como medidas de seguridad, siempre de la otra parte.

Generará deseo que implique necesidad y mejora

para una relación inconstante y vaga

compensada con suplementos mínimos de

nocturnidad,

vales de menú del día y palmaditas en la espalda.

Será flexible y versátil ante nuevas exigencias

si el entorno es propicio de forma positiva, siempre

para la otra parte.

Detallará cada uno de sus procesos ―importe o no―

como acción correctora de los gaps detectados,

como mejora del servicio del cliente inicial

con coste emocional único de la logista.

La logista presentará recursos, ideas y métodos

novedosos

si el cliente devuelve el producto

sin siquiera hoja de reclamaciones.

La logista no se conforma.

La logista persiste.

Actúa.

Contratación sin compromiso,

como rige la lógica.

Alejandra Vanessa

Yonki del drama

Planeta Clandestino # 253

Ediciones del 4 de agosto

LOS POEMAS DE AMOR QUE EL COYOTE LE ESCRIBIÓ AL CORRECAMINOS DE OSVALDO BOSSI

 

Los poemas de amor que el Coyote

Le escribió al Correcaminos

I

Esta historia comenzó

hace mucho tiempo.

He perdido

la cuenta de los años,

y el Correcaminos

sigue delante de mí,

lejos de mí...

Sólo lo veo un instante

y esa pequeña ráfaga me basta

para alimentar el deseo

la desesperación del deseo.

II

Antes

yo era un cachorro de Coyote.

No sabía bien

por qué sucedían las cosas.

Pensaba en su bello plumón

y esa sola verdad

hería mi sangre

y me atormentaba.

Ahora no puedo seguir

al margen de Sigmund Freud

y ciertas palabras me queman.

III

El galpón que ven allí

estaba saturado de explosivos

y trampas

marca ACME

para aniquilarlo.

Mi urgencia por tomar

el bocado prohibido

suscitó la idea del crimen

¿o fue al revés?

IV

Sueño mucho con el Correcaminos

y en las mañanas

es el pi-pip del despertador

el que me recuerda.

Con los ojos hinchados

y el cuerpo estremecido

por la caída

interminable en el abismo

recupero mi nombre de Cazador.

V

Sólo pido que me dé

la oportunidad de que le hable.

Que me deje explicarle

la fuerza de este amor.

Un instante tan sólo para mí.

Y que al decir pi-pip

sienta que no es una burla.

Osvaldo Bossi

Del Coyote al Correcaminos

Ediciones Liliputienses