jueves, 26 de octubre de 2023

NOVENTA Y NUEVE ESTRELLAS DE MAR Y UNA CODA DE MARÍA ÁNGELES PÉREZ LÓPEZ EN EL LIBRO MEDITERRÁNEO DE LOS MUERTOS

 



[NOVENTA Y NUEVE ESTRELLAS DE MAR Y UNA CODA]

 

 

Si las rocas respiran, ¿no habrás de hacerlo tú? Brama el mar en su nombre y en el tuyo. Entra y rompe, imprudente, las costuras, el cuidadoso atado de los cuerpos. Se lleva por delante las costillas, ese armazón de barco y de velamen que reclama el oxígeno y el tórax.

 

   Te habías levantado entre la asfixia. La luz era pastosa: una tela tupida tapando tu cabeza, un revoltijo de hilo en la laringe. Después has caminado hasta la rompiente, hasta el abrupto corte de la costa y llamarás al mar casi sin voz. Si no viene, terminarás gritando. Como en los sueños, no hay tiempos verbales: todo ocurre mañana y es ayer. Pero sigues llamando al mar incluso en la afonía, en el volcado y brecha, entre las redes. No alcanzaste a anotar en tu cuaderno las frases desarboladas por el naufragio: «No puedo respirar», o bien, la asfixia es una experiencia mancomunada, o bien, entre el ritual de espanto se escapa la última brizna de aire con la que puedo decir toda persona importa, por favor, por favor, sólo levántate, por favor, mamá, mamá, por favor, o bien, soy el viento y cada una de las personas que importaron que importan toda persona importa porque el regalo del sol es una experiencia mancomunada.

 

   Brama el mar en su nombre y en el tuyo. Después lo borra todo sin temblar. Se apoyará en tu frente, volverá a bautizarte, regalará monedas de agua a los más niños. Festejará el bullicio de borrarte y rehacerte cada vez, como ola que muere y se levanta. Como esos niños, o gaviotas ruidosas y carnívoras, o pequeños erizos de mar que se reconocen en las delicadas tareas de la aguja o de la orfebrería, y también golpeándose, mueren se levantan.

 

   En tu piel abre el mar sus pasadizos, la llamada impaciente de los pájaros. Entra por el boscaje de los bronquios, los bramaderos rotos del batiente. En el norte de ti, te rompe y entra. Te llena con disturbio y con amor.

 

   Han de besarte algas, bivalvos y pequeños animales transparentes. Te abrazarán con sílabas de espuma, el torbellino brusco que se enreda en las piernas y las hace caer hasta el amor. ¿Cómo has de llamarte, ahora que no te perteneces? ¿Ahora que murmullas el macilento idioma de la hipoxia y el agua ha de romper cualquier sintaxis? Porque en la privación ya no te perteneces, eres de ella, de sus formularios sumergidos y las largas agendas del ahogo.

 

   Si las rocas respiran, ¿no habrás de hacerlo tú? Como un ciervo, el mar brama tu nombre. Braceas levantándote en su boca, en el lenguaje inquieto del amor. Siempre es la vida en su mandato de agua, su mandato de hierba y de pelambre, su encarnizado modo de decirse en el lenguaje inquieto del amor.

 

   Es el mar padre y madre. Es tus hermanos. Se alza en ti, es esperma del inicio, es el padre que se abotona el sol, es tu madre expulsando la placenta sobre la orilla hermosa, salpicada, cuando devuelve un cuerpo y no es el tuyo. Caminas entre volúmenes humanos, las fundas plásticas que alojan sombras ya desvanecidas, refugiados durmiendo sobre la cicatriz del cielo. ¿Encontrarás tu cuerpo entre tantos ahogados? ¿Por qué no te correspondió llamarte Siria, o Irak, o tal vez Yemen? Nada sabes de ti ni de los otros, el oleaje dicta una jerga imposible, es el centro y la herida incandescentes.

 

   Arden el mar y los campos de Moria. Arden los alfabetos de la infamia, las oraciones rotas de los dignos. En la noche en la que arde el sol de Europa, noventa y nueve estrellas de mar duermen sobre la playa de una funda. No sabes si lo que ilumina el cielo es tu propio alarido o la escarnecida respiración del agua que habría querido acunar esos cuerpos. Noventa y nueve estrellas en un cielo mudo. Cuando cierras los ojos y te entregas, cuando la arena anida en la laringe, cuentas noventa y nueve estrellas en un cielo mudo. No hay red ni artesonado ni cadencia, sólo el agua que besa cada nombre.

   Si ellos no respiran, ¿habrás de hacerlo tú?

 

 

 

 

 

NOTAS

 

1.        Mare no Nostrum. Mare no Mater. ¿Cómo es posible que una sola palabra cancele pasado y futuro a la vez? ¿No son siempre las piernas de la madre las columnas de Hércules, ese final del mundo conocido?

2.       Pescar hombres tampoco podía referirse a esto. Al entrar en las aguas más profundas, se rompen las redes por la carga excesiva. El lenguaje es también una red inflexible. Romperla, morderla para que deje oír la oración de los dignos.

3.       Escribir cuaderna no es escribir cuaderno, ni siquiera si la cuaderna forma las costillas del casco, esas piezas curvas que suben desde la quilla como ramas y desglosan el día que no llega. ¿Será el cuerpo un barco lanzado a la deriva? Al mirarlo, cielo y mar lo manchan con su sombra, una pizarra oscurísima que habrá que iluminar violentamente.

4.      La estrella de mar se llama asteroidea porque no pudiste imaginarla sumergida. Tiene que ser una forma del cielo. Pero a pesar del abrazo de la similitud, la vida no se parece a nada. Es siempre inagotable. No se deja apresar en ningún apelativo. Puedes hablar de un cuerpo plano formado por un disco pentagonal pero te limitas a describir, ser superficie. Hay que bajar a lo hondo incluso sin aliento.

5.       Al descender, buscas esa corriente aforística bajo la marea de la que ha hablado Charles Wright. Cuando levantas los pies del mar, tropiezas con una línea de arena formada por una sola palabra repetida noventa y nueve veces que ha dejado un largo rastro de sangre tras de sí.

6.       Seguir ese rastro. Sumergirse. Anotar cada nombre. No ser red.

7.       ¿Y la coda? En esa bajura no importa la respuesta. Insistes, sólo insistes: no ser red.

 

 

 

María Ángeles Pérez López

Libro mediterráneo de los muertos

 

Pre-textos, poesía


miércoles, 25 de octubre de 2023

DOS POEMAS DE DANEZ SMITH EN NO NOS DEIS POR MUERTOS

 


dinosaurios en el barrio

 

 

hagamos una película titulada Dinosaurios en el barrio.

una mezcla de Jurassic Park con Todo en un viernes y En busca de la felicidad.

habrá una escena donde un niño negro esté jugando

con un juguete de dinosaurio en el autobús, cuando mira por la ventana

& ve el T.rex, porque tiene que haber un T.rex.

 

que no lo dirija Tarantino. en su versión el niño juega

con una pistola, la metáfora: los niños negros juegan con sus propias vidas

el presagio de su fin, el vivo retrato de su padre.

venga, el niño tiene un brontosaurio o triceratops de plástico

& esta es su prueba de la magia o de Dios o de Papá Noel. Quiero una escena

 

donde un pterodáctilo se cague encima de un coche de policía, una escena

que convierta la tienda de la esquina en el campo de batalla. no dejen

que los hermanos Wayans se acerquen a esta peli. no quiero nada de mierdas racistas

sobre los asiáticos ni trillados estereotipos de latinos.

esta película trata de un barrio de gente noble

 

hijos de esclavos & inmigrantes & yonquis & exiliadossalvando a su pueblo

de dinosaurios de verdad. no quiero una peli cursi con un Hmong, sexy

pero progresivo, como héroe & con una amiga negra divertida, pero fuerte,

como su amiga policía. no es para Will Smith

& Sofia Vergara quiero abuelas en el pórtico fusilando raptores

 

con armas escondidas en las paredes y debajo de los colchones. quiero

esos dinosauritos que chillan y escupen. quiero que Cecily Tyson dé un discurso o dos.

quiero que Viola Davis salve a la ciudad en la última escena, clavando un peine para pelo afro

con forma de puño negro en el cuello largo del último dinosaurio de sangre fría. pero no puede

ser una peli negra. no puede ser una peli negra. esta película no puede ser desestimada

por su elenco o su público. esta película no puede ser una metáfora

sobre las personas negras & la extinción. esta peli no puede tratar sobre la raza.

esta peli no puede tratar del dolor negro ni causar dolor a la gente negra.

esta peli no puede versar sobre una larga historia de tener un largo historial de dolor.

esta peli no puede tratar de la raza. nadie en esta peli puede decir nigga

 

si no es capaz de decírmelo a la cara en público. no hay chistes sobre pollo en esta peli.

ni ninguna bala perforando a los héroes. & nadie mata al niño negro. & nadie mata

al niño negro. & nadie mata al niño negro. en cualquier caso, la única razón

por la que quiero hacerla es por esa primera escena: el pequeño niño negro

en el autobús con su juguete de dinosaurio, sus ojos como platos & infinitos

 

sus sueños posibles, palpitantes & presentes.

 

 

―――――――――――

 

 

último verano de la inocencia

 

 

estuvo Noella que sabía que yo era dulce

pero aun así se preocupó de hacerme caso

 

ese verano en que nadie murió

salvo chicos de otros colegios

 

pero no nosotros, por lo cual nuestras madres

alzaron su nombre sagrado & incluso nos dejaron

 

escapar algunos domingos para ir al parque

o estar donde no deberíamos estar

 

hablando con chicas que no tenían ningún interés

en nosotros, acudíamos en tropel a sus caderas nuevas

 

como aves tontas, colocados de néctar

& cantando a su alrededor, arreglándonos

 

las ondas todo el día, camisetas de tirantes & nuestros mejores

pantalones cortos de básquet, las zapatillas mangadas más guais

 

que nuestras madres podían comprarnos, enfilados como una

alineación policial en algún porche, el tío de alguien

 

a la vuelta de la esquina afeitando cabezas y girando

la cabeza hacia las madres de las chicas que yo fingía

 

piropear presumía para las chicas

pero miraba embobado a nuestro equipo de tontos huesudos.

 

sabía la palabra para lo que yo era

pero no podía pensarlo. yo jugaba a fútbol americano

 

& creía que era la salvación, el antídoto.

cuando Noella y cía. no salían

 

& en su lugar fijábamos la atención

en nuestras piernas salvajes, brazos estrechos & la pelota

 

pasaba todo el día en los brazos de mis hermanos

& quise eso para siempre

 

chico tras chico tras chico tras chico

tumbándome en la tierra.

 

 

 

 

Danez Smith

No nos deis por muertos

 

Traducción de Lawrence Schimel

 

Arrebato libros


martes, 24 de octubre de 2023

NON ACUDIR Á CITA UN POEMA DE YOLANDA CASTAÑO EN MATERIA

 


 

NON ACUDIR Á CITA

 

 

Xa chegan como balas os insectos do porvir.

Pican e deixan a todo o mundo cheo de espullas.

 

Se dis que non, morrerás

sen ter aberto esa porta para nunca.

Se dis que si, reencarnaraste

nalguén que non coñoces para sempre.

 

Cadelas perdedoras do sol nacente.

Neve sobre o cabelo, máix ríxido o cristalino.

 

O abrente da bioloxía vén voando por alá lonxe;

din que gralla por min.

(Fai como que non escoitas).

 

Dun tonel a un barreño, dun barreño

só a un balde, dun balde a unha cunca,

dunha cunca a un dedal.

Así vai vertendo a auga o noso reloxo.

 

A consulta non é pertinente para todos.

 

Ninguén dende o futuro poderá estenderme unha man

para advertime.

Verei no meu corpo ser tarde.

A ese encontro non acudirei.

 

 

―――――――――――

 

 

NO ACUDIR A LA CITA

 

 

Ya se acercan como balas los insectos del porvenir.

Pican y dejan a todo el mundo con sarpullido.

 

Si dices no, morirás

sin haber abierto esa puerta para nunca.

Si dices sí, te reencarnarás

en alguien que no conoces para siempre.

 

Perras perdedoras del sol naciente.

Nieve sobre el cabello, más rígido el cristalino.

 

El alba de la biología viene volando desde allá lejos;

dicen que grazna por mí.

(Haz como que no lo oyes).

 

De un tonel a un barreño, de un barreño

hacia un balde, de un balde a una taza,

de una taza a un dedal.

Así se va nuestro reloj vertiendo.

 

La consulta no es pertinente para todos.

 

Nadie desde el mañana podrá tenderme una mano

para advertirme.

Veré en mi cuerpo ser tarde.

A ese encuentro no acudiré.

 

 

 

Yolanda Castaño

Materia

 

Traducción de la autora

 

Visor


lunes, 23 de octubre de 2023

UN FRAGMENTO DE POEMA CON FINES DE HUMO DE LEÓN FÉLIX BATISTA

 


 

FRAGMENTO

 

 

[…]

¿este hueco es estío

de reconstruir con éter

de cerrar y resistir con estertor?

 

y el poema ¿no es legible

como témpano de tiempo

de abatimiento mártir?

 

necesito sal de amnesia

leche oscura de Celán

 

lo que hacen los sucesos

que es cesar

alimento posterior del subconsciente

 

circular cincuenta veces por la misma incertidumbre

 

y por cincuenta noches de betún marchito

para todo lo que diga en lo que odio:

que mi prójimo me mire derribado

 

me dividí en canal de mi cadáver

para ver si me encontraba en un recodo

 

amasé cincuenta espinas

de mi etapa de puercoespín

para quien me toque incendio

 

gano arena de guarismos

pero irrevocablemente roto

 

y pavesas que desliza la resaca

 

me encontré por regresión

de una coordenada esquiva

a la legua de la tarde

 

y con lacras que saqué

de los sacos de la psique

me perdí

 

con las alas obsoletas

y colapsando en serie

desgarrado de mi rémora

del ágora

dormí

[…]

 

 

 

León Félix Batista

Poema con fines de humo

 

Eolas


sábado, 21 de octubre de 2023

UN POEMA DE ADA SALAS EN DESCENDIMIENTO

 


che’ntender no la può chi no la prova

(que no puede entender quien no la siente)

DANTE

 

 

HUMILLACIÓN. Vergüenza

no te deslices sobre

las palabras

como si fueran

nada. El espasmo

que estruja

los bronquios y los pulmones

que quiere que tú quieras que no ceje

sólo

la desaparición. ¿Entonces

compasión por uno mismo? ¿No es

sino desprecio? La compasión

nos dicen

es

un sentimiento. Como si alguien supiera

sí, como si

lo supiéramos

qué significa esto: sentimiento. Y no precisamente

porque sea

una palabra abstracta pronúnciala

despacio

sino

porque rompe

los huesos

paraliza

la sangre.

O porque resucita. O porque mata. Qué es un sentimiento como

compasión. Quién ha podido de verdad

sentirlo. Acoger

ese cuerpo. Lavarle las heridas como si

respiraran. Ungirlo con el llanto

que no pudo llorar. Luego abrazarlo como

si alguna vez hubieras sido

algo

parecido a una madre a una

que supiera

en que consiste eso. No morir

de su muerte. Comprender

esa pena. Esperar

a su lado

que vuelva entre los vivos.

Y sí,

sin esperanza.

 

 

 

Ada Salas

Descendimiento

 

Editorial Pre-textos