n a u f r a g i o
extrañas mi cuerpo ―los 65 kilos enteros acurrucados junto a ti,
una madeja enredada con la que nunca dejas de jugar.
extrañas mi cuerpo, una masa en la que puedes estampar
tus caricias como hechizos.
extrañas mi cuerpo, cubierto de mapas de brujas
que intentas descifrar,
mientras duermo desconfiada de espaldas a ti.
extrañas mi cuerpo, robándote tu calor
e irradiándolo como un ritual desde sí mismo,
buscando cuánto espacio queda todavía
para el combate de exhalaciones,
el mutuo apretón de dedos,
por todos los juegos que aprendimos como adultos.
extrañas mi cuerpo, pero no los cigarrillos baratos de bulgaria,
para consumirlo, para tener un descanso
durante la tesina,
en un cuarto siempre asfixiante,
donde vives a base de pan y kétchup,
donde cada tanto el alféizar de tu ventana está ocupado
por una instalación artística de botellas de cerveza apiladas,
que hablan varios idiomas, justo como yo.
extrañas mi cuerpo, el peso que de buenas amarras
con tu brazo, disfrutando con brevedad la carga y el dolor de amar.
es solo un naufragio,
¿lo sabes?
Paula Ćaćić
Paisaje personal
(edición bilingüe)
traducción del croata de Miguel Roán
La Tortuga Búlgara
No hay comentarios:
Publicar un comentario