DOS POEMAS DE DANEZ SMITH EN NO NOS DEIS POR MUERTOS

 

dinosaurios en el barrio

 

 

hagamos una película titulada Dinosaurios en el barrio.

una mezcla de Jurassic Park con Todo en un viernes y En busca de la felicidad.

habrá una escena donde un niño negro esté jugando

con un juguete de dinosaurio en el autobús, cuando mira por la ventana

& ve el T.rex, porque tiene que haber un T.rex.

 

que no lo dirija Tarantino. en su versión el niño juega

con una pistola, la metáfora: los niños negros juegan con sus propias vidas

el presagio de su fin, el vivo retrato de su padre.

venga, el niño tiene un brontosaurio o triceratops de plástico

& esta es su prueba de la magia o de Dios o de Papá Noel. Quiero una escena

 

donde un pterodáctilo se cague encima de un coche de policía, una escena

que convierta la tienda de la esquina en el campo de batalla. no dejen

que los hermanos Wayans se acerquen a esta peli. no quiero nada de mierdas racistas

sobre los asiáticos ni trillados estereotipos de latinos.

esta película trata de un barrio de gente noble―

 

hijos de esclavos & inmigrantes & yonquis & exiliados―salvando a su pueblo

de dinosaurios de verdad. no quiero una peli cursi con un Hmong, sexy

pero progresivo, como héroe & con una amiga negra divertida, pero fuerte,

como su amiga policía. no es para Will Smith

& Sofia Vergara quiero abuelas en el pórtico fusilando raptores

 

con armas escondidas en las paredes y debajo de los colchones. quiero

esos dinosauritos que chillan y escupen. quiero que Cecily Tyson dé un discurso o dos.

quiero que Viola Davis salve a la ciudad en la última escena, clavando un peine para pelo afro

con forma de puño negro en el cuello largo del último dinosaurio de sangre fría. pero no puede

ser una peli negra. no puede ser una peli negra. esta película no puede ser desestimada

por su elenco o su público. esta película no puede ser una metáfora

sobre las personas negras & la extinción. esta peli no puede tratar sobre la raza.

esta peli no puede tratar del dolor negro ni causar dolor a la gente negra.

esta peli no puede versar sobre una larga historia de tener un largo historial de dolor.

esta peli no puede tratar de la raza. nadie en esta peli puede decir nigga

 

si no es capaz de decírmelo a la cara en público. no hay chistes sobre pollo en esta peli.

ni ninguna bala perforando a los héroes. & nadie mata al niño negro. & nadie mata

al niño negro. & nadie mata al niño negro. en cualquier caso, la única razón

por la que quiero hacerla es por esa primera escena: el pequeño niño negro

en el autobús con su juguete de dinosaurio, sus ojos como platos & infinitos

 

sus sueños posibles, palpitantes & presentes.

 

 

―――――――――――

 

 

último verano de la inocencia

 

 

estuvo Noella que sabía que yo era dulce

pero aun así se preocupó de hacerme caso

 

ese verano en que nadie murió

salvo chicos de otros colegios

 

pero no nosotros, por lo cual nuestras madres

alzaron su nombre sagrado & incluso nos dejaron

 

escapar algunos domingos para ir al parque

o estar donde no deberíamos estar

 

hablando con chicas que no tenían ningún interés

en nosotros, acudíamos en tropel a sus caderas nuevas

 

como aves tontas, colocados de néctar

& cantando a su alrededor, arreglándonos

 

las ondas todo el día, camisetas de tirantes & nuestros mejores

pantalones cortos de básquet, las zapatillas mangadas más guais

 

que nuestras madres podían comprarnos, enfilados como una

alineación policial en algún porche, el tío de alguien

 

a la vuelta de la esquina afeitando cabezas y girando

la cabeza hacia las madres de las chicas que yo fingía

 

piropear presumía para las chicas

pero miraba embobado a nuestro equipo de tontos huesudos.

 

sabía la palabra para lo que yo era

pero no podía pensarlo. yo jugaba a fútbol americano

 

& creía que era la salvación, el antídoto.

cuando Noella y cía. no salían

 

& en su lugar fijábamos la atención

en nuestras piernas salvajes, brazos estrechos & la pelota

 

pasaba todo el día en los brazos de mis hermanos

& quise eso para siempre―

 

chico tras chico tras chico tras chico

tumbándome en la tierra.

 

 

 

 

Danez Smith

No nos deis por muertos

 

Traducción de Lawrence Schimel

 

Arrebato libros