LAS PETICIONES DEL CRONISTA EN PROCESOS AUTÓNOMOS DE MANUEL FERNÁNDEZ

 

 

 

 

[Las peticiones del cronista]

 

 

Se presenta Borregán

ante la Coordinadora Nacional

de DDHH

 

y entre la grande bulla de los autos

habla de los despojos y maldades que ha sufrido

 

mientras algunos se ríen

de su lengua bárbara

de su poca destreza con las palabras:

 

“Alonso borregan

descobridor y conquistador de las partes de las yndias y del piru

conquistador y poblador y vecino de la civdad de los rreyes / rreynos del piru

y caueza principal dellos

y como agrauiado bengo a pedir Justicia a vuestra magestad

y dar quenta de los seuicios que yo a vuestra magestad E echo (…)”

(Borregán 1948: 92)

mientras

la tarde avanza

y el sol que entra

en la sala

destella

jubiloso

sobre la vieja armadura

y reluce

entre las tazas

para cuando

Borregán hace repaso

de sus indios

de tierras y muxeres

y centenares de hijos

y los jueces se impacientan

los mismos funcionarios

que le tornan gran fastidio

y ya ni escuchan

 

sus palabras:

 

“Son ya tantas las persecuciones y injusticias y agrauios

que se me an echo / que no ay juhiçio vmano

que lo pueda sufrir                                    ni comportar

que no bastaua El trabaxo                        y afrentas

que por seruir a vuestra magestad entre los tiranos y sus cecases yo abia padecido”.

(Borregán 1948: 92)

 

hoy jueves /

3 de octubre

Alonso borregán

soldado

cronista semiculto¹⁴

ha hablado

desde el centro mismo

de la racionalidad específica del poder

/ colonial

eurocentrista¹⁵

es decir

—también

desde la estructura contemporánea

de los mecanismos del despojo¹⁶

archivo general de yndias

legajo 90B

/ número 1

SECCIÓN PATRONATO.

 

 

¹⁴ Sobre la noción de semiculto, véase Renwick 1997.

¹⁵ Cfr. Quijano 1993

¹⁶ Cfr. Galeano 1975

 

 

 

 

Manuel Fernández

Procesos autónomos

 

Ediciones Liliputienses