HARRIAK ETA HERRIAK PIEDRAS Y PAÍSES UN POEMA DE JOSEBA SARRIONANDIA

HARRIAK ETA HERRIAK

Munduan bada bazter bat (ez genuen guk

                  sortu orduko hautatu)

gure herria irizten duguna. Eta mundu guztia da gurea

                            gure herria geurea bada.

Baina guk harri bustiak sartu genituen

                    gure poltsiko zulatuetara.

 

Ahaleginak egin arren, egin genuena ez zen beti izan

                        egin behar genukeena,

hildakoak eta distantziak gehituz eta biderkatuz

                                joan ziren.

Badakizue? Gure herriaren sei mila halakoa den

            mundua mugarriz pikatuta dago.

 

Mugetan, Henri Rousseau aduaneroak nongoak garen

            eta norantz goazen galdetuez gero

gure harri bustiak erakusten dizkiogu,

                          ezen eta harriak ditugu:

«Harri hau, uharri hau ikusten duzu?

                   Halakoa zen gure etxea...»

 

Inongo lur nehurtzaileak, ez den herrialdearen

                        kartografoak gara.

Egunak atzoz bete zaizkigu, geure oinen bila

                                    gabiltza.

Gogoratzen duzu galdu genuen aintzinako

                                        sorterri hura?

 

Harriak ditugu baina ez dugu herririk.

                          Harriak ditugu

patrika zulatuetan, baina ez dugu inon eraikiko

                          betirako etxerik.

Hala ere, harriak ederragoak al dira

                                harresian?

PIEDRAS Y PAÍSES

Hay un lugar en el mundo (no lo elegimos nosotros

                                                       al nacer)

que consideramos nuestro país. Y todo el mundo es nuestro

                                                  si nuestro país es nuestro.

Pero nosotros llenamos de piedras mojadas nuestros

                                                        bolsillos agujereados.

A pesar de haberlo intentado, no siempre hicimos lo que

                                                hubiéramos debido hacer,

fueron aumentando los muertos, fueron multiplicándose

                                                           las distancias.

¿Sabéis? El mundo, que es seis mil veces más grande

                      que nuestro país, está delimitado por fronteras.

En las fronteras, el aduanero Henri Rousseau nos pregunta

                           de dónde somos y a dónde vamos.

Nosotros le enseñamos nuestras piedras húmedas, porque

                                       son piedras lo que llevamos:

«¿Ves esta piedra? ¿Ves este canto rodado? Pues

                                                  así era nuestra casa...».

Agrimensores somos de un territorio incierto, cartógrafos

                                  de una región que no existe.

El hoy se llena de ayeres, perseguimos

                                           nuestras propias huellas.

¿Recuerdas aquella pretérita tierra natal

                                                                que perdimos?

Tenemos piedras, pero no tenemos país.

                                              Tenemos piedras

en los bolsillos agujereados, y en ninguna parte edificaremos

                                           una casa para siempre.

Pero ¿acaso son las piedras más hermosas

                                                         en un muro?

Joseba Sarrionandia

Hilda dago poesia? – ¿La poesía está muerta?

Pamiela argitaletxea