Páginas

sábado, 9 de marzo de 2024

FORAMINÍFEROS UN POEMA DE JEFFREY YANG EN EL LIBRO DE LOS OTROS DE JORDI DOCE

 



JEFFREY YANG


CONOCÍ el trabajo del joven escritor neoyorquino –y editor en la legendaria New Directions- Jeffrey Yang (1974) gracias a la recomendación del traductor y editor Aurelio Major. Me habló de An Aquarium (2008), su primer y sorprendete libro, en términos tan elogiosos que a las dos horas ya lo había comprado en la red. Y no me defraudó: una variación sobre el género del bestiario que toma los nombres de distintos seres acuáticos para tejer una intrincada y sorprendente malla de referencias, una red argumental tan lúcida como lúdica que salta en zig-zag por los asuntos más diversos sin pararse un instante. En el libro hay un poco de todo: desde piezas epigramáticas a otras más reflexivas o meditativas, pero el tono general es una mezcla de distanciamiento y humor, de curiosidad y sorna inteligente, que atrapa desde la primera página y nos obliga a pensar deprisa, furiosamente, para encajar las piezas del puzle.




Foraminíferos




La prueba de un foraminífero

es su concha: membranoso,

aglutinado o calcáreo

endoesqueleto

citoplasma que fluye

por la cámara de

una única célula, movimiento de

seudópodo granuloreticuloso,

palacio del recuerdo de Ōkeanós.

Los foraminíferos se encuentran

en todas las latitudes y hábitats

marinos: blanco foraminífero

en los acantilados blanco de Dover.

En las pirámides de Gizeh

Herodoto vio «lentejas petrificadas»;

el ojo de Aldrovandi se desplazó

de Aristóteles a Galileo:

las conchas romboides

tienen rígidos tubérculos epigenéticos.

Para Oppen

una prueba de la poesía es

sinceridad, claridad, respeto…

Para Zukofsky, la gama de placer

que proporciona en cuanto vista, sonido e

intelección.

En sueños

Vishnú visitó a Appakavi,

quien recibió los secretos de

la gramática de Nannaya: La poesía

es el saber definitivo.




Jordi Doce

El libro de los otros


Ediciones Trea


No hay comentarios:

Publicar un comentario