NO SE RAJE, CHICANITA UN POEMA DE GLORIA ANZALDÚA

No se raje, chicanita

(para Missy Anzaldúa)

No se raje mi prietita,

apriétese la faja aguántese.

Su linaje es antiquísimo,

sus raíces como las de los mesquitos

bien plantadas, horadando bajo tierra

a esa corriente, el alma de tierra madre

—tu origen.

Sí m’ijita, su gente se crió en los ranchos

aquí en el Valle cerquita del río Grande,

en la mera frontera,

en el tiempo antes de los gabachos

cuando Tejas era México

De los primeros vaqueros descendiste

allá en los Vergeles, en Jesús María —tierra Dávila

Mujeres fuertísimas te crearon:

tú mamá, mi hermana, mi madre, y yo.

Y sí, nos han quitado las tierras.

Ya no nos queda ni el camposanto

donde enterraron a Don Urbano, tu bis-bisabuelo.

Tiempos duros como pastura los cargamos

derechitas caminamos.

Pero nunca nos quitarán ese orgullo

de ser mexicana-Chicana-tejana

ni el espíritu indio.

Y cuando los gringos se acaban

—mira cómo se matan unos a los otros—

aquí vamos a parecer

con las iguanas cornudas y los lagartijos

supervivientes del First Fire Age, el Quinto Sol.

Quizá muriéndonos de hambre como siempre

pero una nueva especie

piel entre negra y bronce

segunda pestaña bajo la primera

con el poder de mirar al sol ojos desnudos.

Y vivas, m’ijita, retevivas.

Sí, se me hace que en unos cuantos años o siglos

la Raza se levantará, lengua intacta

cargando lo mejor de todas las culturas.

Esa víbora dormida, la rebeldía, saltará.

Como cuero viejo caerá la esclavitud

de obedecer, de callar, de aceptar.

Como víbora relampagueando nos moveremos, mujercita.

¡Ya verás!

Borderlands / La Frontera : The New Mestiza

Gloria Anzaldúa

Traducción de Carmen Valle

Capitán Swing

————————