CINCO "ALZADAS" DE HARRIA DE JUAN MANUEL URÍA

El harrijasotzaile intuye que en otro tiempo la piedra y él pertenecían a la misma montaña.

HARRI-JASOTZAILEAK susmatzen du beste garai batean harria eta bera mendi berekoak izan zirela.

DESDE el menhir a la piedra tallada, el mismo espíritu en los ojos del levantador, el mismo dios en su boca, hecho lenguaje.

MENHIRRETIK harlandura, izaera bera jarri-jasotzailearen begietan, eta jainko bera bere ahoan, hizkuntza bihurtuta.

LAS manos en la piedra forman un verso.

ESKUEK bertsoa osatzen dute harrian.

LABRAR la piedra con las manos, darle una forma precisa con la paciencia del aire.

ESKUEKIN harria lantzea, airearen pazientziarekin forma doia ematea.

LAS piedras queman. Esto lo sabe muy bien el harrijasotzaile. Cuando la levanta arde en las manos, en los brazos, en el cuello. También lo sabían los hombres prehistóricos que, con destreza, las golpeaban entre sí para sacar el fuego que llevan dentro.

HARRIEK erre egiten dute. Oso ondo daki hori harrijasotzaileak. Altxatzen duenean, erre egiten dio eskuetan, besoetan, lepoan. Historiaurreko gizakiek ere bazekiten hori, elkarren artean jotzen baitzituzten, trebetasunez, barruan daramaten sua ateratzeko.

Juan Manuel Uría – Harria – Piedra

Ediciones El Gallo del Oro