HAY UN MUNDO SORDO

Roble en Marañon en febrero de 2004 por Pablo Müller

Cierro los ojos.

Hay un mundo sordo,

Tomas Tranströmer. Solsticio de invierno. Góndola fúnebre.

Traducción de Roberto Mascaró

III

Junto a los carteles que ruegan silencio

gritan las mujeres viejas

sus actos médicos pasados y futuros

con el miedo que sean sus últimas palabras

y desaparezcan los testigos

hay una soledad en el pasillo del centro de salud

hay una enfermedad sola

hay que gritarla

gritarla con la fuerza extraída a los niños confundidos

para que guarde silencio

Tomas Tranströmer no habla como no habla el cartel

Hay un mundo sordo

Tomas Tranströmer pasa su mano izquierda por el cartel

datando el polvo

y callan las batas y callan los timbres de las pantallas

y los osos polares y los leones callan

sálvame grita una mujer y abandona el lugar

sálvame de luxe susurra una mujer y vomita su carcajada

el silencio desea cambiar su nombre

baraja cartel solo enfermedad viejo

convoca una reunión de expertos:

empresarios lingüistas catedráticos médicos expertos del FMI

dictaminan

imposible cambiar el nombre al silencio

pero es preciso privatizar el silencio

su coste no es asumible.