CANTO
XXXII
«La
revolución», dijo Mr. Adams,
«Ocurrió
en las mentes del pueblo».
……………con
sesenta cañones, diez toneladas de pólvora,
10 000
mosquetes y bayonetas, plomo, cubrecamas,
uniformes
y un coronel, para reafirmar su neutralidad… la
Amphitrite
zarpó
el diez de marzo hacia su primer destino…
y un
cuarto que dictamina la liquidación
y pago
de lo que aún se les adeuda a los Mercadores de Morea
et de dettes de dites Echelles como
se puede
leer dans les arrêts principaux du Conseil,
decembre, ‘soixante
six,
armes et autres ustenciles qui ne peuvent être que
pour
le compte du gouvernement…Monsieur Saint-Libin
très au fait des langues du Pays, connu des Nababs
especialmente
Hyder Ali
…pour l’exciter, et à tailler descroupières a los Anglois…
peu délicat sur les moyens… para
romper nuestros vínculos
con los
portugansos… y en cuanto a la Amphitrite, Milor
la
pertrechan bajo supervisión de Beaumarchais, su
cargamento
mayormente
municiones…
Algunos
testigos probarán que él (Burr) no tenía
interés
alguno en el canal del Ohio…
coram
non judice
como de
costumbre cuando una opinión ha de ser apoyada sí
o sí,
se
demora en objeciones menores y pasa por alto la
substancia.
Oryza
mutica, arroz del altiplano o de montaña…
semilla
de la achicoria perenne… muy famoso nabo de
Suecia…
Te
ruego me pongas rectus in curia en este asunto
con el
emperador (Alejandro) y asegurarle
que me
llevo a mi retiro la más alta veneración… por sus
disposiciones
para mejorar aunque más no fuera en alguna
medida
la
condición
del hombre oprimido…
Si
retornas a nos, tráeme un casal
de
perros ovejeros, pura sangre… mucho he deseado que
se
evitara la guerra.
Fundido
de tipos para el cual el antimonio es indispensable,
por lo
tanto pongo a
Mr.
Ronaldson en sus manos.
…que se
evite, si las circunstancias lo permiten…
para
civilizar a los indios, gran mejora del
antiguo
e inefectivo… que comenzaba con ministerios
religiosos.
Lo
siguiente ha sido exitoso. Primero, criar ganado
para
por ese medio inducir un sentido del valor de la
propiedad…
aritmética
para computar ese valor, lo tercero la escritura,
para
llevar
las cuentas, y aquí comienzan a laborar;
a
cercar chacras, las mujeres a tejer e hilar…
lo
cuarto, a leer las fábulas de Esopo, que son su primera
delicia
junto
con Robinson Crusoe. Los creek, los cheroqui, estos
últimos
que
ahora ya instituyen un gobierno.
…y
otros tantos, igual de respetables, juraron lo contrario
todos
los cuales estuvieron presentes durante el sermón…
…juzgan
necesario someterlos mediante el trabajo duro, la
pobreza,
la ignorancia,
y les
quitan, como a las abejas, tanto de su producto
como
para que una incesante laboriosidad sea indispensable
para
obtener un excedente apenas suficiente
para
mantenerse en una mezquina subsistencia. Y estas
ganancias
las
aplican para mantener sus privilegiadas órdenes en
esplendor
y holganza
para
fascinar los ojos del pueblo… como de una categoría de
seres
superiores
12 de
junio del 23, al juez Johnson…
ya
fuese en una pocilga, un establo o en un salón real,
hacen
que todos se prosternen ante ellos y buscan abolir todo
lo que
pudiese hacerlos pensar… y así se tornan meros
animales…
Los
caníbales de Europa se están devorando otra vez…
salirse
de su caso, para decir cuál sería la ley en un caso
improcedente,
el juez
Marshal es irregular…
…el
animal carece por entero de pensamiento
si se
le priva de ese órgano…
Mr.
Adams a Mr. Jefferson…
…ya
fuese en una pocilga, un establo o en un salón real…
Luis Dieciséis
era un imbécil
El rey
de España era un imbécil, el rey de Napoles un imbécil
se
despachaban correos dos veces por semana para
comunicarse,
a miles de millas,
qué es
lo que habían cazado… el rey de Cerdeña
era,
como todos los Borbones, un imbécil, la
reina
de Portugal, una Braganza y por ende una idiota por
naturaleza.
El
sucesor de Federico de Prusia, un mero cerdo
de
cuerpo y mente, Gustavo y José de Austris
estaban
como sabes realmente locos, y Jorge III estaba en
una
camisa de fuerza,
no quedaba
más que la vieja Catalina, tarde la conocimos…….
por lo
cual observamos la práctica constante de cambiar el
carácter
y las inclinaciones de los animales que criamos en
función
de
nuestros propósitos…
a guisa
de león
Los
caníbales de Europa se están devorando otra vez
quando
si posa.
Ezra
Pound
Cantos
Traducción
de Jan de Jager
Sexto
Piso
